Lyrics and translation MY FIRST STORY - Underground

Underground

宣戦布告のシグナル
必要不可欠なニュース
絶対社会的ルール

ああじゃない こうじゃない 何方にしろ興味ない

「ずっと嘘吐いてばっかだ」とか
「どっか頭オカシイんじゃない」とか
全部 同じ顔で聞いてるけど
そうじゃない そうじゃない

言いたい事 言いたい放題
ただの自分至上主義なだけ
そんな言葉 届かないぜ？
支配させない
「人生は勝ち負けじゃない」と
思う事は一度もないよ
優しい嘘は やめて 金輪際 ねぇ？

小さな夢を 思い出してた ｢もう... 嫌｣
願い事は 一つだけ

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

最悪の無限ループ
完全不条理なゲーム
お前一体何様だ？小賢しいな
みんな生き残りたいから いつだって
一人で抱え込むだけ
最後一発 決めて 大逆転 ねぇ？

この命を懸けるのは 諦めたよ
幸せなんて泥だらけ

物足りない
満たされたい僕は 他人の不幸と比べながら
次を 望んでた 何回も
物足りない
満たされてる君は 自分の都合で動きながら
今に 囚われた 何回も
「こんな世界しか知らないの」と
迷い込む ワンダーランド

愛されたい
一人きりの夜に 想いが 溢れ出しそうな時は
明日を 夢見てた 何度でも
悲しみに 落とされた 世界の
果てまで 手を伸ばし続けても
僕の 思い出は 消えないけど

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

Underground

Signal de déclaration de guerre
Nouvelles essentielles
Règles sociales absolues

Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça, je n'ai aucun intérêt dans les deux cas

« Tu mens tout le temps » ou
« Tu n'es pas fou quelque part » ou
J'écoute tout avec le même visage, mais
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça

Je veux dire ce que je veux dire
Ce n'est qu'un simple egoïsme
Ces mots ne t'atteignent pas ?
Ne me contrôle pas
« La vie n'est pas une question de gagner ou de perdre »
Je n'ai jamais pensé une seule fois comme ça
Arrête avec tes gentils mensonges, jamais plus, d'accord ?

Je me souviens d'un petit rêve, "Plus... Je n'en peux plus"
Je n'ai qu'un seul souhait

Être aimé
Moi qui ne suis pas aimé, j'ai tué mon cœur tout en
Cherchant quelque chose, en fait
Être aimé
Toi qui es aimé, tu as volé le cœur des autres tout en
Cherchant quelqu'un, en fait
« Je ne veux pas vivre dans ce monde »
Je suis parti, dans l'underground

La pire boucle infinie
Un jeu complètement absurde
Qui crois-tu être ? Tu es trop rusé
Tout le monde veut survivre, alors on le fait toujours
On porte le fardeau tout seul
Un coup final, une grande victoire, d'accord ?

J'ai abandonné l'idée de risquer ma vie
Le bonheur est juste de la boue

Insuffisant
Moi qui veut être satisfait, je compare mon malheur à celui des autres tout en
Espérant le prochain, encore et encore
Insuffisant
Toi qui es satisfait, tu agis selon tes propres caprices tout en
Être prisonnier du moment présent, encore et encore
« Je ne connais que ce monde »
Je me perds, dans le wonderland

Être aimé
Lorsqu'un sentiment déborde dans les nuits où je suis seul
J'ai rêvé du lendemain, encore et encore
Le monde où je suis tombé dans la tristesse
Même si je tends la main jusqu'au bout du monde
Mes souvenirs ne disparaîtront pas, mais

Être aimé
Moi qui ne suis pas aimé, j'ai tué mon cœur tout en
Cherchant quelque chose, en fait
Être aimé
Toi qui es aimé, tu as volé le cœur des autres tout en
Cherchant quelqu'un, en fait
« Je ne veux pas vivre dans ce monde »
Je suis parti, dans l'underground