Lyrics and translation MY FIRST STORY - Hyena

Hyena

ひび割れた幸せな時を過ごすほど
I′m sick of it
飢えている悲しいハイエナみたいだ
噛み付いて邪魔をして
エゴを押し付けてるだけ
いやいや 悪いのは誰だ

足掻いて泣いて抱いて血にまみれ
変わらないのなんで自分ひとり
幸せになれない叶わないだから逃げ出すの
愛そうともせず愛をまた欲しがるだけでしょう

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
1人じゃ何にもできないのに
全て知ったような口ぶりで
近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから聞いて

すれ違う幸せそうな顔見るたびに
I'm sick of it
真っ黒な心に染まり始める
見下して叫んでも誰も振り向かないまま
いやいや 痛いのはどこだ

途絶えて避けて擦れて枯れ果てて
変われないの責めて自分1人
幸せの中で立ち尽くし孤独演じてる
解ろうともせず人のせいにしてるだけでしょう

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
1人じゃ何にもできないのに
全て知ったような口ぶりで
近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから 聞いて

今まで僕は1人だと思い続けて
ずっと生きてきたけど
今なら君と2人だと思い始めて
歩き出せるこの想いが君に届くのなら

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
1人で生きるのはもう無理だ

僕は弱いね 弱いね 弱くて見えっ張りだね
1人じゃ何にもできないから
君とずっと一緒にいたいと
心から今そう思うから
こんな僕でも そばに居させて ずっと

こんな僕でも強くなるから聞いて

Гиена

Чем больше я провожу времени в этом треснувшем счастье,
Тем больше мне это надоедает.
Я как голодная, печальная гиена,
Кусаюсь и мешаю,
Только навязываю свое эго.
Нет, нет, кто же виноват?

Бьюсь, плачу, обнимаю, весь в крови,
Почему я один такой, ничего не меняется?
Я не могу стать счастливым, мои мечты не сбываются, поэтому я убегаю.
Даже не пытаясь любить, я просто снова хочу твоей любви.

Я слабый, такой слабый, слабый и упрямый.
Я ничего не могу сделать один,
Но говорю так, будто знаю все,
И отталкиваю приближающуюся любовь.
Даже такой, как я, может стать сильным, послушай меня.

Каждый раз, когда я вижу счастливые лица,
Мне это надоедает.
Мое сердце начинает окрашиваться в черный цвет.
Я смотрю свысока и кричу, но никто не оборачивается.
Нет, нет, где же болит?

Все обрывается, я избегаю, стираюсь, увядаю.
Я не могу измениться, виню себя, я один.
Я стою в центре счастья и играю роль одинокого.
Даже не пытаясь понять, я просто виню во всем тебя.

Я слабый, такой слабый, слабый и упрямый.
Я ничего не могу сделать один,
Но говорю так, будто знаю все,
И отталкиваю приближающуюся любовь.
Даже такой, как я, может стать сильным, послушай.

До сих пор я продолжал жить,
Думая, что я один,
Но теперь я начинаю думать, что нас двое, ты и я,
И если это чувство, с которым я могу начать идти, достигнет тебя,

Я слабый, такой слабый, слабый и упрямый.
Я больше не могу жить один.

Я слабый, такой слабый, слабый и люблю притворяться сильным.
Я ничего не могу сделать один,
Поэтому я хочу быть с тобой всегда,
Сейчас я действительно так думаю,
Поэтому, даже такого, как я, позволь мне быть рядом с тобой, всегда.

Даже такой, как я, может стать сильным, послушай.