Lyrics and translation MY FIRST STORY - ハルジオン

ハルジオン

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

薄紅色の空を眺めても
物憂げな心は消えず
平然と過ぎてく毎日は慌ただしくて
僕一人を残したまま

この不器用な恋に
終わりを告げたなら
もう二度と戻れはしないのにな
ただ「愛してる」
そんな言葉は
もう伝えられないから

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

二人の夜は 少しでも長く
一緒にいる理由 探して
好かれるよりも嫌わないように
君の手も握れなくて

何も変わらない横顔が辛くて
数え切れないほど 聞きたかった
曖昧な 後悔が 襲うんだ
淡くホロ苦い 言い訳が欲しくて
また一人きりで 歩き続けてる

Oh 遠く 遠く 遠く離れても
僕の想いだけは
ずっと ずっと 変わらないから
今更 言葉に出来ないけど

80億分の1が恋しくて
君の笑顔を探してしまうよ
何回も 何回も 失った
夢の隙間に 記憶は蘇り
また僕は 少し思い出している

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
もう君の元へ 届かないのだろう

Ringelblume

Danke am 365. Tag
Wenn die Blumen blühen, fällt das "Lebewohl"
Ich habe dich immer, immer geliebt
Ein Stück meiner Gefühle, das im Frühlingswind tanzt
Kann dich immer noch nicht vergessen lassen

Auch wenn ich den blassroten Himmel betrachte
Verschwindet mein melancholisches Herz nicht
Die Tage vergehen ruhig und hektisch
Und lassen mich allein zurück

Wenn ich dieser ungeschickten Liebe
Ein Ende setze
Gibt es kein Zurück mehr, oder?
Nur "Ich liebe dich"
Solche Worte
Kann ich dir nicht mehr sagen

Danke am 365. Tag
Wenn die Blumen blühen, fällt das "Lebewohl"
Ich habe dich immer, immer geliebt
Ein Stück meiner Gefühle, das im Frühlingswind tanzt
Kann dich immer noch nicht vergessen lassen

Unsere gemeinsamen Nächte, auch wenn sie kurz waren
Ich suchte nach Gründen, um bei dir zu sein
Mehr als geliebt zu werden, wollte ich nicht gehasst werden
Ich konnte nicht einmal deine Hand halten

Dein unverändertes Profil war schmerzhaft
Unzählige Male wollte ich es hören
Vage Reue überfällt mich
Ich wollte eine schwache, bittersüße Ausrede
Und gehe wieder alleine weiter

Oh, auch wenn wir weit, weit, weit voneinander entfernt sind
Nur meine Gefühle
Werden sich für immer, immer nicht ändern
Auch wenn ich es jetzt nicht in Worte fassen kann

Eine von 8 Milliarden, ich sehne mich nach dir
Ich suche nach deinem Lächeln
Viele, viele Male habe ich verloren
In den Lücken der Träume kehren die Erinnerungen zurück
Und ich erinnere mich wieder ein wenig

Danke am 365. Tag
Wenn die Blumen blühen, fällt das "Lebewohl"
Ich habe dich immer, immer geliebt
Ein Stück meiner Gefühle, das im Frühlingswind tanzt
Wird dich wohl nicht mehr erreichen