Lyrics and translation MY FIRST STORY - ブラック・スワン

ブラック・スワン

生まれ落ちた時の烙印に
押し潰されかけたまま
この悲しく丸い地球の外に一人だけ
醜い僕が捨てられた
何故 白か黒か選ばされて
夢も愛も決められるの?
「こんな世界で生きる意味なんてないな」
って気付いた途端に滲んだ灰色が
僕の中に溶け込み始めていたんだ
今 ただ壊れかけた翼で叶わぬ夢を見ながら
あの大海を知らぬまま空を仰いでも
深さまでは計り知れず
なんで今日も同じ様に過ごしてんだろ?
今更 誰かの言葉を聞いて
誰かの為に生きるのに
嫌気が指してバカらしくなってきたんだ
「空も飛べる筈さ」
そう言い聞かせては
サギ師の様に僕を騙し続けた
何時までも四角い空だけを
籠の中でダラダラ見上げて
何処までも綺麗な羽さえも
何の価値もなく枯れ果てて...
「僕」以外がサカサマの世界で
「僕」のイカサマを見抜いてよ?
本当にまだ生きたいなら...
何故 白か黒か選ばされて
夢も愛も決められるの?
「こんな世界で生きる意味なんてないな」
って気付いた途端に滲んだ灰色が
僕の中に溶け込み始めていたんだ

Le cygne noir

Le sceau de ma naissance
M'a presque écrasé
Je suis le seul à l'extérieur de cette terre triste et ronde
Je suis le laid qui a été jeté
Pourquoi dois-je choisir entre le blanc et le noir?
Pourquoi mes rêves et mon amour sont-ils déterminés?
« Il n'y a aucun sens à vivre dans un monde comme celui-ci »
À l'instant même où je m'en suis rendu compte, le gris qui s'est infiltré
A commencé à fondre en moi
Maintenant, j'ai juste des ailes brisées qui regardent des rêves impossibles
Même si je lève les yeux vers le ciel sans connaître cette mer
Sa profondeur est incommensurable
Pourquoi passe-t-on toujours la même journée ?
Maintenant, en écoutant les paroles de quelqu'un
Vivre pour quelqu'un
Je suis dégoûté et ça devient ridicule
« Tu devrais pouvoir voler »
En me le répétant
Tu m'as trompé comme un escroc
Je ne vois toujours que le ciel carré
Dans ma cage, je regarde le ciel
Même les plus belles plumes
Sont devenues inutiles et fanées...
Dans un monde où tout le monde est à l'envers sauf moi
Découvre mon escroquerie ?
Si tu veux vraiment vivre...
Pourquoi dois-je choisir entre le blanc et le noir?
Pourquoi mes rêves et mon amour sont-ils déterminés?
« Il n'y a aucun sens à vivre dans un monde comme celui-ci »
À l'instant même où je m'en suis rendu compte, le gris qui s'est infiltré
A commencé à fondre en moi