Lyrics and translation MY FIRST STORY - DAIMEIWAKU

DAIMEIWAKU

僕の事は ほっといてくれ

大変なんだって躊躇って
雨宿りしても無意味だった
晴れ渡る空だね
立ち上がる煙は 急上昇
何処にも避難場所などないよ
逃げれないみたいだ

遠い世界が消えた時間でさえ
行き着く間もなく進む
「ああ お前はいいよな」って目で
「ああ 楽しそうだね」って言って
不用意に僕を傷つけている

今1から100まで 全部 メチャクチャで
僕の事 揶揄ってるんだろう？
本当は言いたく無い事だってあるんだよ
何も知らないなら ほっといてくれ

悲しい想いを歌ってないと
素直になる事が出来なくて
泣き疲れてたんだ
ただ追い越すためのカルテット
周りを気にする余裕はないよ
もう二度と戻らない

今日も何処かの知らない誰かは
否定も肯定もしない
「必要なモノはないよ」って
「精一杯 やってるんだよ」って
「もう誰にも頼らない」って
「もう 期待するのやめた」って
バカみたい バカみたい 大人ぶっちゃって

全く同じ言葉を吐き捨てるのは
僕の事 興味ないんだろう？
本当は聞きたくない事だってあるんだよ
何も要らないから ほっといてくれ

もう愛してくれなくたっていいから
此処にいたいよ
大切なモノなんてないさ
今更？ 何様？ この有様？

今1から100まで 全部 メチャクチャで
僕の事 揶揄ってるんだろう？
本当は言いたくない事だってあるんだよ
何も知らないなら ほっといてくれ

DAIMEIWAKU

Ne te soucie pas de moi

J'hésite, car c'est difficile
Se mettre à l'abri de la pluie était inutile
Le ciel est dégagé
La fumée qui monte monte rapidement
Il n'y a nulle part où aller
Je ne peux pas m'échapper, il semble

Même le temps qui a effacé le monde lointain
Je continue sans atteindre la fin
Avec des yeux qui disent "Oh, tu as de la chance"
En disant "Oh, ça a l'air amusant"
Tu me blesses sans le vouloir

Maintenant, de 1 à 100, tout est fou
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Il y a des choses que je ne veux pas dire
Si tu ne sais rien, laisse-moi tranquille

Si je ne chante pas de tristesse
Je ne peux pas être honnête
J'étais épuisé de pleurer
Un quatuor pour simplement dépasser
Je n'ai pas le temps de me soucier des autres
Je ne reviendrai jamais

Aujourd'hui encore, quelque part, une inconnue
Ne nie ni n'affirme
"Je n'ai besoin de rien"
"Je fais de mon mieux"
"Je ne demanderai plus rien à personne"
"J'ai arrêté d'avoir des attentes"
C'est stupide, c'est stupide, tu fais semblant d'être adulte

Cracher les mêmes mots
Tu n'es pas intéressé par moi, n'est-ce pas ?
Il y a des choses que je ne veux pas entendre
Je n'ai besoin de rien, laisse-moi tranquille

Je n'ai plus besoin de ton amour
Je veux être ici
Il n'y a rien d'important
Maintenant ? Qui es-tu ? Cette situation ?

Maintenant, de 1 à 100, tout est fou
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Il y a des choses que je ne veux pas dire
Si tu ne sais rien, laisse-moi tranquille