Lyrics and translation MY FIRST STORY - 最終回STORY (re:rec)

最終回STORY (re:rec)

Stop it, why I wait for you
I have no ribbon for you now
Shut up and wait for you to stop
I have no ribbon for you now

When I realize it, had all these things
The length of a step will make a difference
生まれと共に手にした このレッテルを 破り捨てて！
I'm waiting for the time!

遠くかけ離れた 今、この距離と
僕を照らし合わせて 嗚呼
Now stop again, the way how I use to be

This is final desperation!
もう痛みも 闇も 運命も
今ぶち壊して！ Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY
Everyday, I give you my answer!
I don't waste anymore

迷い続けた 何をしたって
何故か見る世界は ずっと霞んでたんだ！
必ず道の先にはアイツが居て その陰で
I'm waiting for the time!

彷徨い見上げてた あのときの場所
そこで見える景色は 嗚呼
Now stop again, the way how I use to be

This is final desperation!
もう痛みも 闇も 運命も
今取っ払って！Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY!
Everyday, I give you my answer!
It's a start from now! Don't waste anymore!

Time is up
It is overdue
The time won't wait
I tried shut you down!
The state is going under
Today we bring you down!
Yesterday wasn't yesterday
Is a guilty heart for tomorrow, oh

言葉にもならない 物語
僕が創り出すから！
例え時が過ぎたとしても
あの日交わした 約束を
果たす為、今 追いかけてる！

Chase my dream!
どうあがいたって 最終的理想！
夢も 壁も 世界も！
今ぶち壊して！Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY
Everyday I give you my answer!
It's a start from now! Don't waste anymore!

Финальная глава НАШЕЙ ИСТОРИИ (re:rec)

Хватит, зачем я жду тебя?
У меня для тебя больше нет лент.
Замолчи и жди, пока я не закончу.
У меня для тебя больше нет лент.

Когда я понял это, всё это уже было,
Длина шага всё решала.
Разорву этот ярлык, данный мне при рождении!
Я жду своего часа!

Эта огромная пропазма между нами сейчас
и моё отражение в ней. Ах…
Снова стоп, я больше не тот, что был раньше.

Это последнее отчаяние!
Боль, тьма, судьба —
сейчас я разрушу всё! Сломаю и воздвигну!
«Наконец-то я заполучил это» —
до тех пор, пока я не смогу сказать это, эта ИСТОРИЯ не будет окончена.
Каждый день я даю тебе свой ответ!
Я больше не трачу время впустую.

Сколько бы я ни сомневался, что бы ни делал,
почему-то мир, который я видел, всегда был затуманен!
Я уверен, что в конце пути есть ОНА, а за ней —
Я жду своего часа!

То место, где я стоял в растерянности, задрав голову,
вид оттуда… Ах…
Снова стоп, я больше не тот, что был раньше.

Это последнее отчаяние!
Боль, тьма, судьба —
сейчас я избавлюсь от всего! Сломаю и воздвигну!
«Наконец-то я заполучил это» —
до тех пор, пока я не смогу сказать это, эта ИСТОРИЯ не будет окончена!
Каждый день я даю тебе свой ответ!
Всё начинается сейчас! Хватит тратить время впустую!

Время вышло.
Оно истекло.
Время не ждёт.
Я пытался заставить тебя замолчать!
Положение выходит из-под контроля.
Сегодня мы победим тебя!
Вчерашний день не был вчерашним днём.
Это вина в сердце за завтра, о.

Невыразимая словами история,
которую я создам!
Даже если время ушло,
то обещание, что мы дали друг другу в тот день,
я стремлюсь сдержать!

Преследую свою мечту!
Как бы то ни было, конечный идеал!
Мечты, стены, мир!
Сейчас я разрушу всё! Сломаю и воздвигну!
«Наконец-то я заполучил это» —
до тех пор, пока я не смогу сказать это, эта ИСТОРИЯ не будет окончена.
Каждый день я даю тебе свой ответ!
Всё начинается сейчас! Хватит тратить время впустую!