Lyrics and translation MY FIRST STORY - 東京ミッドナイト

東京ミッドナイト

遠くに 心 奪われ
美しく見えてたの
綺麗な色で欺く
ただ悪くはないよな

東京midnight, midnight
何も見たくないけど
愛されていたいの
東京midnight, midnight
光の中に 飲み込まれていく

夜を駆け出す感情に
意味はないと知れ

今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう

煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ

小さく青い蕾を
イタズラに摘み取って
貴方の好きな 煙草の残り香さえ
消え去った

東京midnight, midnight
一人でホロ酔いだと
恋しくなってしまうの
東京midnight, midnight
甘い言葉に絆されてゆくの

その場限りの愛情に
意味はないと知れ

今を欲しがってる 泣き喚いてる
終わらない愛に溺れてしまう
抜け出せずに 壊れるまで
振り回されてる

トラブってる？熱くなってる
聞こえない声に惑わされたまま
この涙は飾りじゃなく
真実を隠しているだけ

忘ないでよ
朝が近くなるほど 虚しさだけが
手に残り 闇に呑まれてゆくこと
もう このまま堕ちてゆくの

じれったくなってる
だけど待ってる
叶わない夢に憧れたまま
最後の日は一人じゃない
夜を迎えましょう

今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう

煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ

Tokio Mitternacht

Fernab wurde mein Herz geraubt,
es erschien mir so wunderschön.
Es täuscht mit prächtigen Farben,
aber das ist nicht unbedingt schlecht.

Tokio midnight, midnight,
ich will nichts sehen,
aber ich will geliebt werden.
Tokio midnight, midnight,
ich werde vom Licht verschluckt.

Erkenne, dass die Gefühle, die durch die Nacht rasen,
keine Bedeutung haben.

Auch heute Nacht drehe ich durch, bin verloren,
in einer Welt voller dummer Lügen.
Ich gebe das Morgen auf und tanze
in meinen Träumen weiter.

Es schimmert, es fliegt umher,
bis die unveränderlichen Tage eingefangen werden.
Auch wenn es einsam ist, alleine zu sein,
erinnere ich mich und schlafe ein.

Eine kleine blaue Knospe
wurde spielerisch gepflückt.
Selbst der Duft deiner Lieblingstabakreste
ist verflogen.

Tokio midnight, midnight,
wenn ich alleine beschwipst bin,
werde ich sehnsüchtig.
Tokio midnight, midnight,
ich lasse mich von süßen Worten verführen.

Erkenne, dass die Liebe, die nur für den Moment gilt,
keine Bedeutung hat.

Ich sehne mich nach dem Jetzt, ich weine und schreie,
ich ertrinke in endloser Liebe.
Ich kann nicht entkommen, bis ich zerbreche,
werde ich herumgeschubst.

Gibt es Ärger? Werde ich hitzig?
Ich bleibe verwirrt von Stimmen, die ich nicht hören kann.
Diese Tränen sind kein Schmuck,
sie verbergen nur die Wahrheit.

Vergiss es nicht.
Je näher der Morgen kommt, desto mehr bleibt nur Leere
in meinen Händen zurück, und ich werde von der Dunkelheit verschlungen.
Ich werde einfach so weiter fallen.

Ich werde ungeduldig,
aber ich warte.
Ich träume weiter von unerreichbaren Träumen.
Am letzten Tag bin ich nicht allein,
lass uns die Nacht begrüßen.

Auch heute Nacht drehe ich durch, bin verloren,
in einer Welt voller dummer Lügen.
Ich gebe das Morgen auf und tanze
in meinen Träumen weiter.

Es schimmert, es fliegt umher,
bis die unveränderlichen Tage eingefangen werden.
Auch wenn es einsam ist, alleine zu sein,
erinnere ich mich und schlafe ein.