Lyrics and translation MY FIRST STORY - Sarumane Dropout

Sarumane Dropout

Every day, every time 何にもない
今日も あっという間に終わっていく
当たり前でしょ？
ウンザリしていた...
「下らない」「五月蝿い」「もう ウザったい」
あぁ 面倒くさい事ばっかだな
一回で辞めたい
バカバカしくなる

Turn right? Turn left? もう分かんない
このまま 真っ直ぐ進んでいたい
今は平行線
交わらないまま...
「見えない」「聞かない」「言いたくない」
そうすりゃ立派に育ったのかい？
まるで 猿真似
落魄れる気はない

Just one more time 地を這うように
One more time 本当はもっと
いつまでも 暴れ続けたいんだ
Just one more time 一人じゃないと
One more time 思えるように
最後まで 燃え尽きたいから 止まれない

I don't know, I don't care 興味はない
全部 知ったこっちゃないよな？
誰も変わらない
ガッカリするだけ
安心？安全？ 根拠はない
もうメチャクチャな世の中で
息をしている
必死な顔して...

Let's make some noise 騒ぎ狂って
Make some noise 倒れるまで
一晩中 踊り続けてようか
Let's make some noise ギリギリでも
Make some noise 超えていけば
何度でも 飛び回れるのに 遊べない

No way back
What are you doing?
No way back
Why do you know that?
I'm gonna always try to be with you, so tonight
No way back
Why did you do that?
No way back
What are you saying?
You'll never want to forget tonight

Just one more time 地を這うように
One more time 本当はもっと
いつまでも 暴れ続けたいんだ
Just one more time 一人じゃないと
One more time 思えるように
最後まで 燃え尽きたいから 止まれない

Sarumane Dropout

Chaque jour, chaque fois, il n'y a rien
Aujourd'hui aussi, il est passé en un clin d'œil
C'est normal, n'est-ce pas ?
J'en avais marre...
« Inutile », « Bruyant », « Je suis déjà dégoûté »
Ah, c'est toujours des choses ennuyeuses
J'aimerais arrêter dès maintenant
Ça devient ridicule

Tourner à droite ? Tourner à gauche ? Je ne sais plus
J'aimerais continuer tout droit comme ça
Maintenant, ce sont des lignes parallèles
Sans jamais se croiser...
« Je ne vois pas », « Je n'écoute pas », « Je ne veux pas dire »
Est-ce que tu as bien grandi comme ça ?
C'est comme imiter un singe
Je ne compte pas tomber en déclin

Just one more time, je rampe sur le sol
One more time, en fait, je veux encore plus
Je veux continuer à me défouler pour toujours
Just one more time, je ne suis pas seul
One more time, pour que tu le penses
Je veux me consumer jusqu'au bout, je ne peux pas m'arrêter

Je ne sais pas, je m'en fiche, je n'y suis pas intéressé
Tu sais tout, non ?
Personne ne change
Je suis juste déçu
Sûreté ? Sécurité ? Il n'y a aucune raison
Dans un monde qui est déjà fou
Je respire
Avec une expression tendue...

Faisons du bruit, faisons la fête
Faisons du bruit, jusqu'à ce que nous tombions
On pourrait danser toute la nuit
Faisons du bruit, même si c'est limite
Faisons du bruit, si on le dépasse
On peut voler autant de fois qu'on veut, mais on ne peut pas jouer

Pas de retour en arrière
Que fais-tu ?
Pas de retour en arrière
Pourquoi le sais-tu ?
J'essaierai toujours d'être avec toi, alors ce soir
Pas de retour en arrière
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pas de retour en arrière
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne voudras jamais oublier ce soir

Just one more time, je rampe sur le sol
One more time, en fait, je veux encore plus
Je veux continuer à me défouler pour toujours
Just one more time, je ne suis pas seul
One more time, pour que tu le penses
Je veux me consumer jusqu'au bout, je ne peux pas m'arrêter