Lyrics and translation MY FIRST STORY - Sarumane Dropout

Sarumane Dropout

Every day, every time 何にもない
今日も あっという間に終わっていく
当たり前でしょ？
ウンザリしていた...
「下らない」「五月蝿い」「もう ウザったい」
あぁ 面倒くさい事ばっかだな
一回で辞めたい
バカバカしくなる

Turn right? Turn left? もう分かんない
このまま 真っ直ぐ進んでいたい
今は平行線
交わらないまま...
「見えない」「聞かない」「言いたくない」
そうすりゃ立派に育ったのかい？
まるで 猿真似
落魄れる気はない

Just one more time 地を這うように
One more time 本当はもっと
いつまでも 暴れ続けたいんだ
Just one more time 一人じゃないと
One more time 思えるように
最後まで 燃え尽きたいから 止まれない

I don't know, I don't care 興味はない
全部 知ったこっちゃないよな？
誰も変わらない
ガッカリするだけ
安心？安全？ 根拠はない
もうメチャクチャな世の中で
息をしている
必死な顔して...

Let's make some noise 騒ぎ狂って
Make some noise 倒れるまで
一晩中 踊り続けてようか
Let's make some noise ギリギリでも
Make some noise 超えていけば
何度でも 飛び回れるのに 遊べない

No way back
What are you doing?
No way back
Why do you know that?
I'm gonna always try to be with you, so tonight
No way back
Why did you do that?
No way back
What are you saying?
You'll never want to forget tonight

Just one more time 地を這うように
One more time 本当はもっと
いつまでも 暴れ続けたいんだ
Just one more time 一人じゃないと
One more time 思えるように
最後まで 燃え尽きたいから 止まれない

Сбежавший подражатель

Каждый день, каждый раз, ничего не происходит
И сегодня всё быстро заканчивается
Разве не очевидно?
Мне это надоело...
«Глупо», «Шумно», «Уже тошно»
Ах, сколько же всего утомительного
Хочу всё бросить разом
Это становится абсурдным

Направо? Налево? Я уже не понимаю
Хочу просто идти прямо
Сейчас мы как параллельные линии
Которые никогда не пересекутся...
«Не вижу», «Не слышу», «Не хочу говорить»
Разве так ты станешь достойным человеком, милая?
Просто обезьянничанье
Я не собираюсь падать духом

Еще один раз, ползком по земле
Еще один раз, на самом деле я хочу большего
Я хочу бушевать вечно
Еще один раз, чтобы почувствовать, что я не один
Еще один раз, чтобы ты это поняла
Я хочу сгореть дотла, поэтому не могу остановиться

Я не знаю, мне всё равно, мне не интересно
Мне на всё плевать, правда?
Никто не меняется
Только разочаровываюсь
Спокойствие? Безопасность? Нет никаких оснований
В этом безумном мире
Я дышу
С отчаянным лицом...

Давай устроим шум, будем неистовствовать
Устроим шум, пока не упадем
Может, будем танцевать всю ночь напролет?
Давай устроим шум, даже если на пределе
Устроим шум, если преодолеем это
Мы сможем летать сколько угодно, но не можем веселиться

Нет пути назад
Что ты делаешь?
Нет пути назад
Откуда ты это знаешь?
Я всегда буду пытаться быть с тобой, так что сегодня вечером
Нет пути назад
Зачем ты это сделала?
Нет пути назад
Что ты говоришь?
Ты никогда не захочешь забыть эту ночь

Еще один раз, ползком по земле
Еще один раз, на самом деле я хочу большего
Я хочу бушевать вечно
Еще один раз, чтобы почувствовать, что я не один
Еще один раз, чтобы ты это поняла
Я хочу сгореть дотла, поэтому не могу остановиться