Lyrics and translation MYMP - Torpe Song #5

Torpe Song #5

Kung 'di ngayon kailan pa? Bukas o makalawa?
Baka pa makawala pa
Naiparating mo na ba? Naihayag mo na ba?
Nakapagtapat ka na ba, ano ba?

'Di niya malalaman
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin
Kaya nga't sabihin mo na

May patula-tula pa, 'di naman niya nabasa
Baka pa matulala ka
'Pag may ibang pumorma, mauunahan ka pa
Baka magmukha kang tanga, 'di ba?

'Di niya malalaman ('di ko malalaman)
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin (sabihin mo na)
Kaya nga't sabihin mo na

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, kapal mukha na
Kayang-kaya mo 'yan
Kayang-kaya mo 'yan

May patula-tula pa, 'di naman niya nabasa
Baka pa matulala ka
'Pag may ibang pumorma, mauunahan ka pa
Baka magmukha kang tanga, 'di ba?

'Di niya malalaman ('di ko malalaman)
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin (sabihin mo na)
Kaya nga't sabihin mo na

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, kapal mukha na
Kayang-kaya mo 'yan
Kayang-kaya mo 'yan

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, baka sagutin ka
Sana nga, oh, sana
Kayang-kaya mo 'yan

Chanson Torpe #5

Si ce n'est pas maintenant, quand alors ? Demain ou après-demain ?
Peut-être que tu vas te laisser aller
L'as-tu déjà dit ? L'as-tu déjà avoué ?
As-tu déjà avoué, quoi ?

Elle ne le saura pas
Elle ne devinera pas tes sentiments
Si tu ne le dis pas
Alors dis-le

Tu as encore des poèmes, mais elle ne les a pas lus
Tu pourrais te laisser aller
Si quelqu'un d'autre te courtise, tu pourrais être dépassé
Tu pourrais avoir l'air stupide, non ?

Elle ne le saura pas (je ne le saurai pas)
Elle ne devinera pas tes sentiments
Si tu ne le dis pas (dis-le)
Alors dis-le

Allez, vas-y, fonce, elle pourrait s'en aller
Tu peux le faire
Allez, vas-y, fonce, sois audacieux
Tu peux le faire
Tu peux le faire

Tu as encore des poèmes, mais elle ne les a pas lus
Tu pourrais te laisser aller
Si quelqu'un d'autre te courtise, tu pourrais être dépassé
Tu pourrais avoir l'air stupide, non ?

Elle ne le saura pas (je ne le saurai pas)
Elle ne devinera pas tes sentiments
Si tu ne le dis pas (dis-le)
Alors dis-le

Allez, vas-y, fonce, elle pourrait s'en aller
Tu peux le faire
Allez, vas-y, fonce, sois audacieux
Tu peux le faire
Tu peux le faire

Allez, vas-y, fonce, elle pourrait s'en aller
Tu peux le faire
Allez, vas-y, fonce, elle pourrait te dire oui
J'espère, oh, j'espère
Tu peux le faire