Приходь у KТM! (feat. Кажанна & NAZVA) - МУР translation in Russian

Приходь у KТM! (feat. Кажанна & NAZVA)

ТАНЮК
ШАНОВНІ ПАНІ ТА ПАНОВЕ!

ОГОЛОШУЄТЬСЯ НАБІР У КЛУБ ТВОРЧОЇ МОЛОДІ міста Київ!

Головні умови: Україну любить
Руками щось вміть!
Не обов'язково шити, в'язати
Можна просто – гарно писати!
Можна й не гарно
Усьому навчим!

Головна умова – йде номер один

ГОРСЬКА
Я вірю в революцію
Художних сенсів!

Перо стає мечем?
Але програє пензлю!
О, у тебе збірка!
Вау, який тираж?
Скільки її бачать?
Як за день - вітраж?
Що ви такі сірі?
Треба більше кольорів
Бо загубиться епоха
Серед вічних таборів!
Аби кожен розумів
Аби кожен розумів
Коли небо червоніє
То це мій малює гнів!

ВАС ПРИЙНЯТО!
О... правда?

А я думала, буде ще якийсь
Творчий конкурс
ЖОДНОГО КОНКУРСУ!
ТІЛЬКИ СКАЖІТЬ СВОЄ ІМ'Я!

Алла
Алла яка?
Алла Горська

ВІДЧУЙ СЕБЕ ТВОРЦЕМ
І ПРИХОДЬ У КТМ
ПЕРО – СТАЄ МЕЧЕМ
БО ВОНО – ІЗ КТМ
ПРОТИ СТАРИХ СИСТЕМ
НОВИЙ МОДНИЙ КТМ
ЖИТТЯ Б'Є КЛЮЧЕМ
БО ВОНО У
КТМ!
ДЗЮБА
Головний ворог нації?
Русифікація
Це провокація?
Ні, констатація
Вам до вподоби
Моя інтонація?
Тоді я продовжу
Свою декларацію
Мова і культура -
То є звісно зброя
Тому і непотрібна
Як немає горя
Як нема війни -
Тут всі свої
Історію не вчать
Воротять носи

Солов'їна служить нам - за похоронки

Як нема смертей
То лежить у сховці
Так, це правда
Важка і груба
До речі, я – Іван

Іван Дзюба

СВІТЛИЧНИЙ
У кімнаті раптово
Настрій критичний!

ЦЕ ІВАН
ІВАН СВІТЛИЧНИЙ
Трішки ліричний
Трішки скептичний!

ЦЕ ІВАН
ІВАН СВІТЛИЧНИЙ
Уманська Вулиця
Квартира Двадцять
Тобі завжди раді
Ніколи не зрадять!
НАЙКРАЩІ ВЕЧІРКИ
І ЛІТ. ВЕЧОРИ!
ІВАН СВІТЛИЧНИЙ
ВСІМ РОЗКАЖИ!

Нове покоління
Зростає разóм

БО У СВІТЛИЧНИХ -
ЗАТИШНИЙ ДОМ!

Взагалі він невеликий
Але яка різниця!
Якщо дома не сидиться -
У менé лишіться!
Я приймаю всіх!
Навіть... Вінграновського!
До речі, де він?

Я не знаю

Ну і... дóбренько!
О! Хлопче!
Ти тут новенький?
Як тебе звати?
Мене?
Симоненко

ВІДЧУЙ СЕБЕ ТВОРЦЕМ
І ПРИХОДЬ У КТМ
ПЕРО – СТАЄ МЕЧЕМ
БО ВОНО – ІЗ КТМ
ПРОТИ СТАРИХ СИСТЕМ
НОВИЙ МОДНИЙ КТМ
ЖИТТЯ Б'Є КЛЮЧЕМ
БО ВОНО У
КТ

ТАНЮК

Перо – стає мечем, і починає битву

У наборі мізансцен

Під моїм керівництвом!

Якщо Курбас і Куліш, розділили одну кулю
То мого народу гнів я ніколи не вгамую!

Життя б'є у КТМ!
Чи повстанем, чи падем?
Якщо час лікує рани
То ми станемо - рубцем
Щоб ніколи не забути
Що творилось в Україні
Бо майбутнє творять ті
Хто минуле вже завчили!
Мізансцени ляжуть плитами!
Могильними накритими!
І цей кривавий фарс
Заграє колоритами
Кожен день іде війна!
Кулі - кращі за слова
Але вірю я, що текстами
Теж битимуть врага!

...ЛЕСЬ!
Все добре?
...а?
Ти наче зомлів
Радше... прозрів

Ось і чудово! То що, всі в зборі?

А де Костенко?
А вона буде сьогодні?

Ну, мала бути

Тоді я не знаю. Танюк!
А?
Що далі по плану?

ВІНГРАНОВСЬКИЙ... ВІНГРАНОВСЬКИЙ
ВІНГРАНОВСЬКИЙ!!!!!!
Я тій сльозі сказав: не йди
Я тій сльозі сказав: сиди!
Сиди, не плач, моя сльоза!
Сиди, не плач
Як я сказав!

Вона була задумлива, як сад
Вона була темнава, ніби сад
Вона була схвильована, мов сад
Вона була, мов сад
І мов не сад!

Вона була урочистою, як ніч!
Вона була одненька, ніби ніч
Вона була в червоному, мов ніч
Вона була, мов ніч
І мов не ніч

Привіт, Миколо

Що у вас тут
Відбувається?!

Набирають людей у Клуб Творчої Молоді

А ТИ ХТО ТАКИЙ?!

Молодий журналіст відділення Черкаської Правди

Василь

ЖУРНАЛІСТ? ІНТЕРВ'Ю ХОЧЕШ?!
З КІНО-О-О... ЗІРКОЮ?!
Я, ДО РЕЧІ, В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
ОТРИМАВ ЗОЛОТУ МЕДАЛЬ

Ні, дякую. Я поки так... пристрілююсь
Вивчаю місцеву флору

І фауну

Арр-ррРА!

Як я актор – кричи МОТОР!
Як я поет – то ось куплет
Давай сюди свій КТМ
Готовий стать його вождем!

Дякую, не треба
Вождя і так одного вистачило
І взагалі – командує Танюк

ПОНЯВ!

МММгг!!! Ну й добре!
А журналіст цей з нами?

Я завжди там, де відома кінозірка!

ММггх! Ти мені подобаєшся!

Може ми нарешті
Повернемось до справи?
ВІДЧУЙ СЕБЕ ТВОРЦЕМ
І ПРИХОДЬ У КТМ
ПЕРО – СТАЄ МЕЧЕМ
БО ВОНО – ІЗ КТМ
ПРОТИ СТАРИХ СИСТЕМ
НОВИЙ МОДНИЙ КТМ
ЖИТТЯ Б'Є КЛЮЧЕМ
БО ВОНО У КТ
ДРАЧ

Кожен письменник мріє щоб
Його друкували; Видавали книжок!
Хто прокладає поколінню шлях?

ДРАЧ ІВАН! В УСІХ МІСТАХ!

Я не хизуюсь, але знають хлопці
Ніж у сонці, це - перші кроки!

Драч Іван
Завжди має план
Кіностудія Довженка?
Абó - роман!
Грамота Пропала
Або Камінний Хрест?
Діставай попкорн
Чи влаштовуй протест!
Соняшна балада
І схвильована громада
Не розуміє такі вірші!
О боже, яка втрата!
Золоту цибулю!
І випрані штани!
Я сміливо заримую
І додам усім краси!
Бо я сценарист
І громадський діяч
А ще поет і чаклун
Це все
Іван Драч
ВІДЧУЙ СЕБЕ ТВОРЦЕМ
І ПРИХОДЬ У КТМ
ПЕРО – СТАЄ МЕЧЕМ
БО ВОНО – ІЗ КТМ
ПРОТИ СТАРИХ СИСТЕМ
НОВИЙ МОДНИЙ КТМ
ЖИТТЯ Б'Є КЛЮЧЕМ
БО ВОНО У
КТ

ВІДЧУЙ СЕБЕ ТВОРЦЕМ
І ПРИХОДЬ У КТМ

ПЕРО – СТАЄ МЕЧЕМ
БО ВОНО – ІЗ
КТМ!

ПРОТИ СТАРИХ СИСТЕМ
НОВИЙ МОДНИЙ
КТМ!
ЖИТТЯ Б'Є КЛЮЧЕМ
БО ВОНО У
КТМ!

Приходи в КТМ! (feat. Кажанна & NAZVA)

ТАНЮК
УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА!

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ НАБОР В КЛУБ ТВОРЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ города Киев!

Главные условия: Люби Украину
Умей что-то делать руками!
Не обязательно шить, вязать
Можно просто – красиво писать!
Можно и некрасиво
Всему научим!

Главное условие – идёт номер один

ГОРЬКАЯ
Я верю в революцию
Художественных смыслов!

Перо становится мечом?
Но проигрывает кисти!
О, у тебя сборник!
Вау, какой тираж?
Сколько её видят?
Как за день – витраж?
Что вы такие серые?
Нужно больше красок
Чтоб не потерялась эпоха
Среди вечных костров!
Чтобы каждый понимал
Чтобы каждый понимал
Когда небо краснеет
Это мой рисует гнев!

ТЫ ПРИНЯТА!
О... правда?

А я думала, будет ещё какой-то
Творческий конкурс
НИКАКОГО КОНКУРСА!
ПРОСТО НАЗОВИ СВОЁ ИМЯ!

Алла
Алла какая?
Алла Горькая

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ТВОРЦОМ
И ПРИХОДИ В КТМ
ПЕРО – СТАНОВИТСЯ МЕЧОМ
ИБО ОНО – ИЗ КТМ
ПРОТИВ СТАРЫХ СИСТЕМ
НОВЫЙ МОДНЫЙ КТМ
ЖИЗНЬ БЬЁТ КЛЮЧОМ
ИБО ОНА В
КТМ!
ДЗЮБА
Главный враг нации?
Русификация
Это провокация?
Нет, констатация
Тебе по нраву
Моя интонация?
Тогда я продолжу
Свою декларацию
Язык и культура -
Это конечно оружие
Потому и не нужно
Когда нет горя
Когда нет войны -
Тут все свои
Историю не учат
Воротят носы

Соловьиная служит нам - за похоронки

Когда нет смертей
То лежит в тайнике
Да, это правда
Тяжёлая и грубая
Кстати, я – Иван

Иван Дзюба

СВЕТЛИЧНЫЙ
В комнате внезапно
Настрой критический!

ЭТО ИВАН
ИВАН СВЕТЛИЧНЫЙ
Немного лиричный
Немного скептичный!

ЭТО ИВАН
ИВАН СВЕТЛИЧНЫЙ
Уманская Улица
Квартира Двадцать
Тебе всегда рады
Никогда не предадут!
ЛУЧШИЕ ВЕЧЕРИНКИ
И ЛИТ. ВЕЧЕРА!
ИВАН СВЕТЛИЧНЫЙ
ВСЕМ РАССКАЖИ!

Новое поколение
Растёт вместе

ИБО У СВЕТЛИЧНЫХ -
УЮТНЫЙ ДОМ!

Вообще он небольшой
Но какая разница!
Если дома не сидится -
У меня оставайся!
Я принимаю всех!
Даже... Винграновского!
Кстати, где он?

Я не знаю

Ну и... ладненько!
О! Парень!
Ты здесь новенький?
Как тебя звать?
Меня?
Симоненко

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ТВОРЦОМ
И ПРИХОДИ В КТМ
ПЕРО – СТАНОВИТСЯ МЕЧОМ
ИБО ОНО – ИЗ КТМ
ПРОТИВ СТАРЫХ СИСТЕМ
НОВЫЙ МОДНЫЙ КТМ
ЖИЗНЬ БЬЁТ КЛЮЧОМ
ИБО ОНА В
КТ

ТАНЮК

Перо – становится мечом, и начинает битву

В наборе мизансцен

Под моим руководством!

Если Курбас и Кулиш, разделили одну пулю
То гнев моего народа я никогда не успокою!

Жизнь бьёт в КТМ!
Восстанем или падём?
Если время лечит раны
То мы станем - рубцом
Чтобы никогда не забыть
Что творилось в Украине
Ибо будущее творят те
Кто прошлое уже выучил!
Мизансцены лягут плитами!
Могильными накрытыми!
И этот кровавый фарс
Заиграет красками
Каждый день идёт война!
Пули – лучше слов
Но верю я, что текстами
Тоже бить врага!

...ЛЕСЬ!
Всё хорошо?
...а?
Ты будто в обмороке
Скорее... прозрел

Вот и отлично! Так что, все в сборе?

А где Костенко?
А она будет сегодня?

Ну, должна быть

Тогда я не знаю. Танюк!
А?
Что дальше по плану?

ВИНГРАНОВСКИЙ... ВИНГРАНОВСКИЙ
ВИНГРАНОВСКИЙ!!!!!!
Я той слезе сказал: не иди
Я той слезе сказал: сиди!
Сиди, не плачь, моя слеза!
Сиди, не плачь
Как я сказал!

Она была задумчива, как сад
Она была смугла, словно сад
Она была взволнована, как сад
Она была, как сад
И словно не сад!

Она была торжественна, как ночь!
Она была одинока, словно ночь
Она была в красном, как ночь
Она была, как ночь
И словно не ночь

Привет, Николай

Что у вас тут
Происходит?!

Набирают людей в Клуб Творческой Молодёжи

А ТЫ КТО ТАКОЙ?!

Молодой журналист отделения Черкасской Правды

Василий

ЖУРНАЛИСТ? ИНТЕРВЬЮ ХОЧЕШЬ?!
С КИНО-О-О... ЗВЕЗДОЙ?!
Я, КСТАТИ, В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
ПОЛУЧИЛ ЗОЛОТУЮ МЕДАЛЬ

Нет, спасибо. Я пока так... присматриваюсь
Изучаю местную флору

И фауну

Арр-ррРА!

Как я актёр – кричи МОТОР!
Как я поэт – то вот куплет
Давай сюда свой КТМ
Готов стать его вождём!

Спасибо, не надо
Вождя и так одного хватило
И вообще – командует Танюк

ПОНЯЛ!

МММгг!!! Ну и ладно!
А журналист этот с нами?

Я всегда там, где известная кинозвезда!

ММггх! Ты мне нравишься!

Может мы наконец
Вернёмся к делу?
ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ТВОРЦОМ
И ПРИХОДИ В КТМ
ПЕРО – СТАНОВИТСЯ МЕЧОМ
ИБО ОНО – ИЗ КТМ
ПРОТИВ СТАРЫХ СИСТЕМ
НОВЫЙ МОДНЫЙ КТМ
ЖИЗНЬ БЬЁТ КЛЮЧОМ
ИБО ОНА В КТ
ДРАЧ

Каждый писатель мечтает чтобы
Его печатали; Выпускали книг!
Кто прокладывает поколению путь?

ДРАЧ ИВАН! ВО ВСЕХ ГОРОДАХ!

Я не хвастаюсь, но знают ребята
Нож в солнце, это - первые шаги!

Драч Иван
Всегда имеет план
Киностудия Довженко?
А вот – роман!
Грамота Пропала
Или Каменный Крест?
Доставай попкорн
Или устраивай протест!
Солнечная баллада
И взволнованная громада
Не понимает такие стихи!
О боже, какая потеря!
Золотую луковицу!
И выстиранные штаны!
Я смело добавлю красок
И придам всем красоты!
Ибо я сценарист
И общественный деятель
А ещё поэт и чародей
Это всё
Иван Драч
ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ТВОРЦОМ
И ПРИХОДИ В КТМ
ПЕРО – СТАНОВИТСЯ МЕЧОМ
ИБО ОНО – ИЗ КТМ
ПРОТИВ СТАРЫХ СИСТЕМ
НОВЫЙ МОДНЫЙ КТМ
ЖИЗНЬ БЬЁТ КЛЮЧОМ
ИБО ОНА В
КТ

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ ТВОРЦОМ
И ПРИХОДИ В КТМ

ПЕРО – СТАНОВИТСЯ МЕЧОМ
ИБО ОНО – ИЗ
КТМ!

ПРОТИВ СТАРЫХ СИСТЕМ
НОВЫЙ МОДНЫЙ
КТМ!
ЖИЗНЬ БЬЁТ КЛЮЧОМ
ИБО ОНА В
КТМ!