Lyrics and translation MYTH & ROID - Remembrance

Remembrance

Those who fought, gave their all, gone with no trace
In the night, do they dream of peaceful days with loved ones?
全て熱は消え去った 人のものも 火のものも

荒れ果てた その墓標に寄せ
花手向ける 友さえもういない

Still with us
Feel the calling out to you
痛み嘆きも 今はもう無に帰す
It's a soundless calling out to you
微か漂う 悲しみの残り香

思いでの日 悼むことさえも
亡き人らを 癒し切れるものか

Still wandering
Chase the memory of you
その意味問えば 無情に落ちてく
It's a touchless memory of you
打ちひしがれて 静かに忘れればいい

荒野にはやがて花が芽吹き咲くけれど
繰り返す運命を連れたまま

You're feeling the calling out to you
痛み嘆きも 今はもう無に帰す
It's a soundless calling out to you
微か漂う 悲しみの残り香

Feel the calling out to you uh...
Soundless calling out to you uh...

Souvenir

Ceux qui se sont battus, ont tout donné, disparus sans laisser de trace
Dans la nuit, rêvent-ils de jours paisibles avec leurs êtres chers ?
Toute la chaleur s'est dissipée, celle des hommes et celle du feu

Sur cette tombe désolée, je dépose
Des fleurs, mais aucun ami ne reste

Tu es toujours avec nous
Je sens ton appel
La douleur et les lamentations sont désormais réduites à néant
C'est un appel silencieux
Une légère odeur de tristesse persiste

Le jour du souvenir, même le deuil
Peut-il vraiment apaiser ceux qui sont partis ?

Je erre toujours
A la poursuite de ton souvenir
Si je cherche son sens, il s'évanouit sans pitié
C'est un souvenir impalpable
Je dois m'abandonner et oublier tranquillement

Dans la terre désolée, les fleurs finiront par fleurir
Mais en portant toujours le fardeau de notre destin

Tu sens l'appel qui te parvient
La douleur et les lamentations sont désormais réduites à néant
C'est un appel silencieux
Une légère odeur de tristesse persiste

Sentir l'appel qui te parvient, uh...
Un appel silencieux qui te parvient, uh...