Lyrics and translation MYTH & ROID - Straight Bet

Straight Bet

For my love, I'll bet
命こそを銃弾に
賭ける STRAIGHT BET

Now have a seat
彼は言った 蔑む視線で
違法なオッズ
破滅には嘲笑を

ラストコールが煽る
This 1 chipの勝負を

For my love, I'll bet
願望ありきの打算じゃ
勝ちは有り得ない
Now take this. My life
命こそを弾丸に
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

No more bets
遊ぶボールは誰かの様
運命なんて
偶然の虚飾

喰い合いを急ぐ
死んだ眼の獣よ

Never be afraid
感情何度込めても
勝率(パーセント)は上がらない
"Believe in my choice"
純粋で美麗な勝負を
さあルーレット止まれ
非情に選ぶがいい

判定(ジャッジ)はただ敢え無く
敗者は消え 勝者には Ah
次が待っている
そしてルーレット廻る
勝利さえ許さず

For my love, I'll bet
一度捨てた命に
足掻いてはいけない
"Now take this. My life"
潔く美しく
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

佇む一枚のチップ
譲ることなく一つを守る
歪に狂う歯車の その中心で
"I'll bet..."

Straight Bet

Pour mon amour, je parie
Ma vie même, je la mets en jeu, une STRAIGHT BET
Pour une balle

Assieds-toi maintenant
Il a dit, avec un regard méprisant
Des cotes illégales
La ruine, il s’en moque

Le dernier appel encourage
Ce pari d’une seule puce

Pour mon amour, je parie
Avec un espoir comme seul calcul
La victoire est impossible
Prends ça, ma vie
Ma vie même, je la mets en jeu
Fais tourner la roulette
Riez de moi, si vous le voulez

Plus de paris
La balle qui joue est comme quelqu'un d'autre
Le destin, c'est
Une illusion fortuite

La faim s’intensifie
Bête aux yeux morts

N’ayez jamais peur
Peu importe le nombre de fois que vous mettez de l’émotion
Le pourcentage de chance ne s’améliore pas
“Crois en mon choix”
Un pari pur et magnifique
Fais tourner la roulette, s’il te plaît
Choisis la cruauté

Le jugement est brutal
Le perdant disparaît, le vainqueur Ah
Un autre l’attend
Et la roulette tourne
Sans même permettre la victoire

Pour mon amour, je parie
Pour la vie que j'ai déjà perdue
Il ne faut pas se débattre
“Prends ça, ma vie”
Avec pureté et beauté
Fais tourner la roulette
Riez de moi, si vous le voulez

Une seule puce
Je ne la cède pas, je la protège
Au centre du mécanisme défectueux
“Je parie…”