Lyrics and translation MYTH & ROID - The first ending

The first ending

Still in the mood for a melody
それでも 朝日は語る
幼さを捨てる時に
前触れも 知らせもなと
I cannot fly away, I want to cry today
願いは遠く
but I will try real hard, maybe I can be tough
歩き出すことの 意味お知る
Floating feathers in the spring,
I feel the soothing breeze
I hear it,"don't stay"
目を閉じれば この背に
I am ready to get ready
For my longest journey
Far away, far away
そっと 進み出す
Still in the juvenile memories
いまでも 響く笑い声
優しい日々にも 今は
短い 別れを告げて
As the autumn sky,
The scenery surrounds me keep changing
And, day by day
親しきもの達さえ
Yes, I won't lose it, believing
What I've grew in my mind
The new day is today
何も 迷わずに
Forever I will be, whatever I can be
一人ではなく
So I can fly anywhere, I mean it everywhere
誰かと共に行く 意味を知る
Floating feathers in the spring,
I feel the soothing breeze
I hear it,"don't stay"
目を閉じればこの背に
I am ready to get ready
For my longest journey
Far away, far away
そっと 進み出す
いつしか 風は止んで
視界は ただ、ただ 広く
それでも おわ進んで
きっと これが 始まりの終わり

La première fin

Toujours d'humeur pour une mélodie
Même si le soleil du matin raconte
Le moment où tu abandonnes ton enfance
Sans aucun avertissement, sans aucun signe
Je ne peux pas m'envoler, j'ai envie de pleurer aujourd'hui
Mes désirs sont loin
Mais je vais vraiment essayer, peut-être que je peux être forte
Comprendre le sens de marcher
Des plumes flottant au printemps,
Je sens la brise apaisante
J'entends, "ne reste pas"
Quand je ferme les yeux, sur mon dos
Je suis prête à me préparer
Pour mon plus long voyage
Loin, loin
Je commence doucement à avancer
Toujours dans les souvenirs d'enfance
Ton rire résonne encore
Même dans les jours doux, maintenant
Je dis au revoir à une courte séparation
Comme le ciel d'automne,
Le paysage qui m'entoure ne cesse de changer
Et, jour après jour
Même les personnes proches
Oui, je ne le perdrai pas, en croyant
Ce que j'ai développé dans mon esprit
Le nouveau jour est aujourd'hui
Sans aucun doute
Je serai toujours, tout ce que je peux être
Je ne suis pas seule
Alors je peux voler n'importe où, je le pense partout
Comprendre le sens d'aller avec quelqu'un
Des plumes flottant au printemps,
Je sens la brise apaisante
J'entends, "ne reste pas"
Quand je ferme les yeux, sur mon dos
Je suis prête à me préparer
Pour mon plus long voyage
Loin, loin
Je commence doucement à avancer
Un jour, le vent s'arrêtera
La vue est simplement, simplement vaste
Néanmoins, je continue d'avancer
C'est sûrement la fin du début