Lyrics and translation MYTH & ROID - Yuki o Kiku Yoru

Yuki o Kiku Yoru

遠くへとおくへ流るる雲よ
離れてゆくのは貴方か私か
黒く果てしなく長い夜
二度と明けぬ様に
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
銀色星月(ほしつき)凍えた木々よ
待人幾年(いくとせ)望めば此処に
風が吹きすさぶ寒空に
愛は枯れるままに
涙を拭った袖口
健気に祈っても
無駄だと知りつつ繰り返す
雪が降る夜に
別れがいつも惜しくとも
見せずただ人は去る
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
想いを潜めた夜更けに
世界も黙って
地に落つ雪の音(ね)さえ響く
一人眠れずに
雪を聴いている

La Nuit Où J'Entends La Neige

Ô nuage qui s'écoule vers le lointain, vers l'infini,
Est-ce toi qui t'éloignes ou est-ce moi ?
Une nuit noire, longue et sans fin,
Comme si elle ne devait jamais se lever,
En levant les yeux vers le ciel nocturne, une illusion,
Un dernier adieu insignifiant,
Je regrette les mots que j'aurais dû dire.
Dans la nuit où la neige tombe,
La lune d'argent et les arbres glacés,
Combien d'années ai-je attendu pour te retrouver ici ?
Sous le ciel froid où le vent siffle,
Notre amour se fane comme une fleur.
Les manches de ma robe, tachées de larmes,
Je prie avec ferveur, mais je sais que c'est inutile,
Je répète ces mots malgré tout.
Dans la nuit où la neige tombe,
Même si je regrette toujours notre séparation,
Les gens s'en vont sans rien dire.
En levant les yeux vers le ciel nocturne, une illusion,
Un dernier adieu insignifiant,
Je regrette les mots que j'aurais dû dire.
Dans la nuit où la neige tombe,
Dans le silence de la nuit où les pensées sont cachées,
Le monde se tait aussi,
Seul le son de la neige qui tombe sur le sol résonne.
Seule, incapable de dormir,
J'écoute la neige tomber.