Lyrics and translation MYTH & ROID - shadowgraph

shadowgraph

Can you see the meaning inside yourself...?
Can you see the meaning in your darkness...?

Oh, where are you now? Have you gone away?
Here now, is it just a lookalike?
All of the world is slowly changing
In a way I cannot see from here

昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻

Can you see the meaning inside yourself?
不意に嗤い消えた声
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
So, can you see the meaning in your darkness?
繰り返し映る影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける

So, have you thought what truth means in this world?
Is the "truth" enough for you to believe?
All of the world is slowly changing
In a way I can not catch up with

Day by day, we're losing our own shadows
手に入れたものでさえ
手の中で変わるのだと 気づいてしまった
So, day by day, we're losing proof we are here
色づいたこの霧は
世界と名乗ってまだ 視界のすべてを覆っている

何も何も見えないそこに
いつもいつも 在るはずのもの
光と影 夢と現の
狭間で踊る "私"はどこにいる さあ

Can you see the meaning inside yourself?
不意に嗤い消えた声
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
So, can you see the meaning in your darkness?
その影に 今触れた
そしてまた消えてゆく 探す意味 それだけ信じさせながら

Can you see the meaning inside yourself?
No, even if you think there's no use. don't give it up
So, everything is nothing. Nothing is all
Everything is nothing. Nothing is all
Something is here, but we'll never know what it truly is

私は、誰?

shadowgraph

Peux-tu voir le sens en toi-même...?
Peux-tu voir le sens dans ton obscurité...?

Oh, où es-tu maintenant ? As-tu disparu ?
Ici maintenant, est-ce juste un sosie ?
Le monde entier est en train de changer lentement
D'une manière que je ne peux pas voir d'ici

Dans le rêve que j'ai fait hier, quelqu'un m'appelait
En me retournant, j'ai vu une illusion qui ne disparaissait pas

Peux-tu voir le sens en toi-même ?
Une voix qui rit soudainement et disparaît
Pourquoi rencontrons-nous et pourquoi nous séparons-nous sans connaître le sens
Alors, peux-tu voir le sens dans ton obscurité ?
Une ombre qui se reflète à répétition
Je continue de chercher quelque chose dans le vide

Alors, as-tu réfléchi à ce que signifie la vérité dans ce monde ?
La "vérité" est-elle suffisante pour que tu y croies ?
Le monde entier est en train de changer lentement
D'une manière que je ne peux pas rattraper

Jour après jour, nous perdons nos propres ombres
Même ce que nous avons acquis
Je me suis rendu compte que cela change entre mes mains
Alors, jour après jour, nous perdons la preuve que nous sommes ici
Ce brouillard coloré
S'appelle le monde et couvre encore tout mon champ de vision

Là où je ne vois rien
Ce qui devrait toujours être là
La lumière et l'ombre, le rêve et la réalité
Où suis-je, dansant entre les deux ?

Peux-tu voir le sens en toi-même ?
Une voix qui rit soudainement et disparaît
Pourquoi rencontrons-nous et pourquoi nous séparons-nous sans connaître le sens
Alors, peux-tu voir le sens dans ton obscurité ?
J'ai touché cette ombre maintenant
Et elle disparaît à nouveau, en me faisant croire que c'est le sens de la recherche

Peux-tu voir le sens en toi-même ?
Non, même si tu penses que c'est inutile, n'abandonne pas
Alors, tout est rien. Rien est tout
Tout est rien. Rien est tout
Quelque chose est ici, mais nous ne saurons jamais ce que c'est vraiment

Qui suis-je ?