Loin d'ici - MZ translation in German

Loin d'ici

J'ai vendu d'la... pour blinder le frigo
Maman l'a su elle a voulu m'péter les chicots
Oui j'ai fait l'con
La poisse a fait sonner mon bigo
Le jour où l'succès m'appelle j'y go
Au fait moi c'est Hache-P d'la MZ, enchanté
J'suis ce hors-la-loi qui s'est mis à chanter
Combien d'fois j'ai vu le daron tomber?
Et combien d'fois, pour des kilos on a du marchander?
Le temps passe trop vite, faut pas qu'je stagne
J'veux pas terminer comme ces anciens qu'ont raté leur vie
Gros j'ai l'mentale en acier
Aucun problème sur cette Terre m'fera sauter dans l'vide
Péter le jackpot, ouais foutre la mif à se-l'ai
S'barrer loin me donnerait grave la gaule
Faut qu'je bouge du hall
Maman n'a pas fait six mille bornes
Pour qu'son bébé finisse en taule

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

"Love you", on se l'était dit
Mais t'as mis trop d'mes frères dans la folie
T'as fait pleurer Maman, m'a fait admirer des alcooliques
J'te déclare ma flamme t'es qu'un pute comme mon ex
Et encore je suis poli
Oui merci j'veux sortir de la jungle
Tout en étant fier d'être un gorille
On s'fait vieux et les délires s'font rares dans nos halls
Enfoiré, ton pote il est mort, mais t'as pas les Dragon Ball
On t'envoie les soins à l'hôpital en promo parc'que t'es impoli
Même si j'ai quitté la street, fuck la police

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

J'suis un fils de pauvre, un enfant à problèmes
Qu'aimerait voir sa Maman l'sourire aux lèvres
Moi qu'ait toujours trouvé l'moyen de la mettre en colère
Des tribunaux aux convocations du collège
Des barrettes dans mon jean aux plaquettes sous mon lit
Elle m'a vu rentrer en sang à la maison
Car dans la ville son fils chéri s'est beaucoup d'ennemis
J'bosse pour qu'un jour elle dise adieu à ses collègues
Si ça marche pas bah j'irai braquer Colette

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

Weit weg von hier

Ich hab' Stoff verkauft... um den Kühlschrank zu füllen
Mama hat's erfahren, sie wollte mir die Zähne ausschlagen
Ja, ich hab' Scheiße gebaut
Das Pech ließ mein Handy klingeln
An dem Tag, an dem der Erfolg ruft, gehe ich hin
Übrigens, ich bin Hache-P von MZ, sehr erfreut
Ich bin dieser Gesetzlose, der angefangen hat zu singen
Wie oft hab' ich den Vater fallen sehen?
Und wie oft mussten wir wegen Kilos verhandeln?
Die Zeit vergeht zu schnell, ich darf nicht stagnieren
Ich will nicht enden wie diese Alten, die ihr Leben verpfuscht haben
Alter, ich hab' 'ne Mentalität aus Stahl
Kein Problem auf dieser Erde bringt mich dazu, in die Leere zu springen
Den Jackpot knacken, ja, die Familie absichern
Weit weg abzuhauen wäre mega geil
Ich muss hier raus aus dem Flur
Mama hat keine sechstausend Kilometer gemacht
Damit ihr Baby im Knast landet

Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah
Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah

"Ich liebe dich", das hatten wir uns gesagt
Aber du hast zu viele meiner Brüder in den Wahnsinn getrieben
Du hast Mama zum Weinen gebracht, mich Alkoholiker bewundern lassen
Ich erkläre dir meine Liebe, du bist nur 'ne Schlampe wie meine Ex
Und da bin ich noch höflich
Ja danke, ich will raus aus dem Dschungel
Und dabei stolz sein, ein Gorilla zu sein
Wir werden alt und die verrückten Zeiten in unseren Fluren werden selten
Mistkerl, dein Kumpel ist tot, aber du hast nicht die Dragon Balls
Wir schicken dir die Behandlung im Krankenhaus zum Sonderpreis, weil du unhöflich bist
Auch wenn ich die Straße verlassen habe, fick die Polizei

Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah
Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah

Ich bin der Sohn von Armen, ein Problemkind
Der seine Mama gerne mit einem Lächeln auf den Lippen sehen würde
Ich, der immer einen Weg gefunden hat, sie wütend zu machen
Von Gerichten bis zu Vorladungen der Schule
Von Haschischplatten in meiner Jeans bis zu Platten unter meinem Bett
Sie hat mich blutend nach Hause kommen sehen
Denn in der Stadt hat ihr geliebter Sohn viele Feinde
Ich arbeite, damit sie eines Tages ihren Kollegen Lebewohl sagt
Wenn das nicht klappt, na ja, dann überfalle ich Colette

Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah
Ich will Kohle machen, weg von hier (oh yeah)
Mit meinen Leuten, weit weg von Sorgen (oh yeah)
Ich will meine Mutter und ihr Lächeln sehen (oh yeah)
Uns muss es gut gehen, yeah