Lyrics and translation Ma Rainey - Cell Bound Blues

Cell Bound Blues

Met my man this morning
Standing in the door
When I got back he said
I don't want you no more
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Can't always tell
You treat 'em right
Your man go out from you
Stay out all day and night
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

My Daddy wrote me a letter
Said Mama please come home
When I got home last night
Found my man had gone
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Ain't got nobody
To tell my troubles to
Lay down in my bed
And cried the whole night 'bout you
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Oh goodbye Daddy
Daddy please tell me goodbye
If you don't want me, Daddy
Mama'll sure lay down and die
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye
Hey, hey, jailer, tell me what have I done? (2)
You've got me all bound in chains, did I kill that woman's son?

All bound in prison, I'm bound in jail, (2)
Cold iron bars all around me, no one to go my bail

I've got a mother and father, livin' in a cottage by the sea, (2)
Got a sister and brother, wonder do they think of poor me?

I walked in my room, the other night
My man walked in and begin to fight

I took my gun in my right hand, said
"Hold him, folks, I don't wanta kill my man."

When I did that he hit me 'cross my head
First shot I fired, my man fell dead

The paper came out and told the news
That's why I said I got the cell bound blues
Hey, hey, jailer, I got the cell bound blues

Блюз тюремной камеры

Встретила я своего мужчину утром
Стоял он у дверей
Когда вернулась, он сказал:
Ты мне больше не нужна
Прощай, прощай
Дорогой, прощай

Не всегда поймешь,
Как с ними правильно обращаться
Твой мужчина уходит от тебя
И пропадает днями и ночами
Прощай, прощай
Дорогой, прощай

Мой папа написал мне письмо
Сказал: "Мама, возвращайся домой"
Когда я вернулась домой прошлой ночью
Обнаружила, что мой мужчина ушел
Прощай, прощай
Дорогой, прощай

Прощай, прощай
Дорогой, прощай

Не с кем мне
Поделиться своими бедами
Лежу в своей постели
И всю ночь плачу о тебе
Прощай, прощай
Дорогой, прощай

О, прощай, дорогой
Дорогой, пожалуйста, скажи мне "прощай"
Если ты меня не хочешь, дорогой
Мама точно ляжет и умрет
Прощай, прощай
Дорогой, прощай

Прощай, прощай
Дорогой, прощай
Эй, эй, тюремщик, скажи мне, что я сделала? (2)
Ты сковал меня цепями, неужели я убила чьего-то сына?

Заперта в тюрьме, я в заключении, (2)
Холодные железные решетки вокруг меня, некому внести за меня залог

У меня есть мать и отец, живущие в коттедже у моря, (2)
Есть сестра и брат, интересно, думают ли они о бедной мне?

Я вошла в свою комнату как-то вечером,
Мой мужчина вошел и начал драться.

Я взяла пистолет в правую руку и сказала:
"Держите его, люди, я не хочу убивать своего мужчину".

Когда я это сделала, он ударил меня по голове.
Первый выстрел, который я сделала, и мой мужчина упал замертво.

В газетах написали об этом,
Вот почему я говорю, что у меня блюз тюремной камеры.
Эй, эй, тюремщик, у меня блюз тюремной камеры.