Lyrics and translation Ma Rainey - Farewell Daddy Blues

Farewell Daddy Blues

1. I'm wild about my daddy. I want him all the time.
Wild about my daddy, I want him all the time.
But I don't want you, daddy, if I can't call you mine.

2. Got the farewell blues-y, and my trunk is packed.
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed,
But I don't want no daddy because that I ain't comin' back.

3. Oh, fare you well, daddy. Hon, it's your turn now.
Fare you well, daddy. Hon, it's your turn now.
After all I've done, you mistreated me anyhow.

4. Going through the wood-field feeling sad and blue.
Going through the wood-field feeling sad and blue.
Lord, up jumped a rabbit, said, "Mama, I've got 'em too."

5. Pig starts to singin'. Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'. Oh, how his voice could ring!
He says, "I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!"

6. Since my man left me, the others can't be found.
Since my man left me, others can't be found,
But before he left me, the other men was hangin' around.

7. So fare you well, daddy. Someday you'll hear bad news.
So farewell, daddy. Someday you'll hear bad news.
When you look for your mama, she's gone with the farewell blues.

Adieu, Papa, Blues

1. Je suis folle de mon papa. Je le veux tout le temps.
Je suis folle de mon papa, je le veux tout le temps.
Mais je ne te veux pas, papa, si je ne peux pas t'appeler mien.

2. J'ai le blues d'adieu, et ma valise est prête.
J'ai le blues d'adieu, et ma valise est prête,
Mais je ne veux pas de papa parce que je ne reviens pas.

3. Oh, adieu, papa. Chéri, c'est ton tour maintenant.
Adieu, papa. Chéri, c'est ton tour maintenant.
Après tout ce que j'ai fait, tu m'as maltraitée de toute façon.

4. Je traverse le bois, triste et bleue.
Je traverse le bois, triste et bleue.
Seigneur, un lapin a sauté, il a dit, "Maman, je les ai aussi."

5. Le cochon se met à chanter. Oh, comme sa voix pouvait résonner !
Le cochon se met à chanter. Oh, comme sa voix pouvait résonner !
Il dit, "Je ne suis pas une guêpe jaune, mais Seigneur, comme je peux piquer !"

6. Depuis que mon homme m'a quittée, les autres sont introuvables.
Depuis que mon homme m'a quittée, les autres sont introuvables,
Mais avant qu'il ne me quitte, les autres hommes traînaient.

7. Alors adieu, papa. Un jour tu auras de mauvaises nouvelles.
Alors adieu, papa. Un jour tu auras de mauvaises nouvelles.
Quand tu cherches ta maman, elle est partie avec le blues d'adieu.