Lyrics and translation Ma Rainey - Louisiana Hoo Doo Blues

Louisiana Hoo Doo Blues

Going to the Louisiana bottom to get me a hoodoo hand
Going to the Louisiana bottom to get me a hoodoo hand
Gotta stop these women from taking my man

Down in Algiers where the hoodoos live in their den
Down in Algiers where the hoodoos live in their den
Their chief occupation is separating women from men

The hoodoo told me to get me a black cat bone
The hoodoo told me to get me a black cat bone
And shake it over their heads, they'll leave your man alone

Twenty years in the bottom, that ain't long to stay
Twenty years in the bottom, that ain't long to stay
If I can keep these tush-hog women from taking my man away

So I'm bound for New Orleans, down in goofer dust land
So I'm bound for New Orleans, down in goofer dust land
Down where the hoodoo folks can fix it for you with your man

Louisiana Hoo Doo Blues

Je vais dans le bas de la Louisiane pour me procurer une main de vaudou
Je vais dans le bas de la Louisiane pour me procurer une main de vaudou
Il faut que j'arrête ces femmes de me prendre mon homme

En bas à la Nouvelle-Orléans, où les vaudous vivent dans leur tanière
En bas à la Nouvelle-Orléans, où les vaudous vivent dans leur tanière
Leur principale occupation est de séparer les femmes des hommes

Le vaudou m'a dit d'aller chercher un os de chat noir
Le vaudou m'a dit d'aller chercher un os de chat noir
Et de le secouer au-dessus de leur tête, elles laisseront ton homme tranquille

Vingt ans dans le bas, ce n'est pas long à rester
Vingt ans dans le bas, ce n'est pas long à rester
Si je peux empêcher ces femmes de me prendre mon homme

Alors je me dirige vers la Nouvelle-Orléans, dans le pays de la poussière de goofer
Alors je me dirige vers la Nouvelle-Orléans, dans le pays de la poussière de goofer
Là où les gens du vaudou peuvent arranger ça pour toi avec ton homme