Lyrics and translation Ma Rainey - Louisiana Hoo Doo Blues

Louisiana Hoo Doo Blues

Going to the Louisiana bottom to get me a hoodoo hand
Going to the Louisiana bottom to get me a hoodoo hand
Gotta stop these women from taking my man

Down in Algiers where the hoodoos live in their den
Down in Algiers where the hoodoos live in their den
Their chief occupation is separating women from men

The hoodoo told me to get me a black cat bone
The hoodoo told me to get me a black cat bone
And shake it over their heads, they'll leave your man alone

Twenty years in the bottom, that ain't long to stay
Twenty years in the bottom, that ain't long to stay
If I can keep these tush-hog women from taking my man away

So I'm bound for New Orleans, down in goofer dust land
So I'm bound for New Orleans, down in goofer dust land
Down where the hoodoo folks can fix it for you with your man

Луизианская блюзовая магия

Отправлюсь я в самую глушь Луизианы, найду колдуна,
Отправлюсь я в самую глушь Луизианы, найду колдуна,
Чтоб не смела меня разлучница лишить тебя.

Там, в Алжире, где в логове своём колдуны обитают,
Там, в Алжире, где в логове своём колдуны обитают,
Главным делом их всегда было и есть - разлучать.

Колдун сказал, нужна мне чёрного кота кость,
Колдун сказал, нужна мне чёрного кота кость,
Чтобы над головой её потрясти - и она тебя оставит.

Двадцать лет в этой глуши - не так уж много,
Двадцать лет в этой глуши - не так уж много,
Лишь бы эти вертихвостки не увели тебя.

И я отправляюсь в Новом Орлеан, где земля полна чар,
И я отправляюсь в Новом Орлеан, где земля полна чар,
Где колдовство поможет мне тебя удержать.