Lyrics and translation Ma Rainey - Oh Papa Blues

Oh Papa Blues

Just like a rainbow I have faded away
My daddy leaves me ' most every day
But he don't't mean me no good; why?
Because I only whish he would
I'm almost going insane
I'm forever tryin' to call his name

Oh papa - look what you doin', look what you doin'
Op papa - you caused me ruinin', you caused me ruinin'
All my money, I give you
You treat me mean and made me awfully blue
Then you'll miss me, you're going to kiss me
You'll gret the day that you ever quit me

Oh papa -Pained to always see you siting at home
I give you money, don't rob me nor hide
But you even love me from the day I'm nuts
Papa, Papa now you won't have a mama at all

Oh papa - look what you doin', look what you doin'
Op papa - you caused me ruinin', you caused me ruinin'
All my money, I give you
You treat me mean and made me awfully blue
Then you'll miss me, you're going to kiss me
You'll gret the day that you ever quit me

Oh Papa Blues

Comme un arc-en-ciel, j'ai disparu
Mon papa me quitte presque tous les jours
Mais il ne me veut pas de bien ; pourquoi ?
Parce que je ne souhaite que ça
Je suis presque folle
J'essaie toujours d'appeler son nom

Oh papa - regarde ce que tu fais, regarde ce que tu fais
Oh papa - tu m'as ruinée, tu m'as ruinée
Tout mon argent, je te le donne
Tu me traites mal et tu m'as rendue très malheureuse
Alors tu me manqueras, tu vas m'embrasser
Tu regretteras le jour où tu m'auras quittée

Oh papa - j'ai toujours mal de te voir assis à la maison
Je te donne de l'argent, ne me vole pas et ne te cache pas
Mais tu m'aimes même depuis le jour où je suis folle
Papa, Papa, maintenant tu n'auras plus de maman du tout

Oh papa - regarde ce que tu fais, regarde ce que tu fais
Oh papa - tu m'as ruinée, tu m'as ruinée
Tout mon argent, je te le donne
Tu me traites mal et tu m'as rendue très malheureuse
Alors tu me manqueras, tu vas m'embrasser
Tu regretteras le jour où tu m'auras quittée