Lyrics and translation Ma Rainey - Oh Papa Blues

Oh Papa Blues

Just like a rainbow I have faded away
My daddy leaves me ' most every day
But he don't't mean me no good; why?
Because I only whish he would
I'm almost going insane
I'm forever tryin' to call his name

Oh papa - look what you doin', look what you doin'
Op papa - you caused me ruinin', you caused me ruinin'
All my money, I give you
You treat me mean and made me awfully blue
Then you'll miss me, you're going to kiss me
You'll gret the day that you ever quit me

Oh papa -Pained to always see you siting at home
I give you money, don't rob me nor hide
But you even love me from the day I'm nuts
Papa, Papa now you won't have a mama at all

Oh papa - look what you doin', look what you doin'
Op papa - you caused me ruinin', you caused me ruinin'
All my money, I give you
You treat me mean and made me awfully blue
Then you'll miss me, you're going to kiss me
You'll gret the day that you ever quit me

Папин блюз

Я растаяла, словно радуга,
Мой папаша бросает меня почти каждый день.
Но он не желает мне добра, почему?
Потому что я только и делаю, что желаю его.
Я схожу с ума.
Я вечно пытаюсь позвать его.

О, папочка, посмотри, что ты делаешь, посмотри, что ты делаешь!
О, папочка, ты меня губишь, ты меня губишь!
Все деньги я тебе отдаю,
А ты обращаешься со мной жестоко и делаешь мне очень больно.
Потом ты будешь скучать обо мне, ты будешь целовать меня,
Ты пожалеешь о том дне, когда ты меня бросил.

О, папочка, мне больно видеть, как ты сидишь дома.
Я даю тебе деньги, не грабь меня и не прячься.
Ведь ты любишь меня даже тогда, когда я схожу с ума.
Папочка, папочка, а теперь у тебя совсем не будет мамочки!

О, папочка, посмотри, что ты делаешь, посмотри, что ты делаешь!
О, папочка, ты меня губишь, ты меня губишь!
Все деньги я тебе отдаю,
А ты обращаешься со мной жестоко и делаешь мне очень больно.
Потом ты будешь скучать обо мне, ты будешь целовать меня,
Ты пожалеешь о том дне, когда ты меня бросил.