Lyrics and translation Ma Rainey - Rough and Tumble Blues

Rough and Tumble Blues

I'm going to the Western Union, type the news all down the line, (2)
'Cause Mama's on the warpath this mornin', and I don't mind dyin'

My man's so good lookin' and his clothes fit him so cute, (2)
I cut up his box-back and bought him a struttin' suit

Then every little devil got on my man's road, (2)
Mama Tree Top Tall and Miss Shorty Toad

Tree Top Tall give a stomp as I stepped in the door, (2)
Miss Shorty Toad and my man was shimmying down to the floor

I got rough and killed three women 'fore police got the news, (2)
'Cause Mama's on the warpath with the rough and tumblin' blues

Rough and Tumble Blues

Je vais à Western Union, je vais t'envoyer un message, (2)
Parce que Maman est en colère ce matin, et je n'ai pas peur de mourir

Mon homme est si beau et ses vêtements lui vont si bien, (2)
J'ai défoncé sa boîte à dos et je lui ai acheté un costume pour se pavaner

Puis toutes les petites diables se sont mises sur le chemin de mon homme, (2)
Maman Tree Top Tall et Miss Shorty Toad

Tree Top Tall a donné un coup de pied quand je suis rentrée, (2)
Miss Shorty Toad et mon homme étaient en train de se trémousser sur le sol

J'ai été brutale et j'ai tué trois femmes avant que la police n'ait la nouvelle, (2)
Parce que Maman est en colère avec le rough and tumblin' blues