Lyrics and translation Ma Rainey - Shaveem Dry Blues

Shaveem Dry Blues

There's one thing I don't understand
Why a good-Iookin' woman loves a workin' man
Eeh, hey, daddy won't you shave 'em dry?
Goin' 'way to wear you off my mind
You keeps me broke and hungry, daddy all the time
Eeeh, hey, daddy let me shave 'em dry

Don't see how you hungry women can sleep
Shimmies all day without a bite to eat
Eeh, hey, daddy let me shave 'em dry

Goin' downtown to spread the news
State Street women wearing brogan shoes
Hey, hey, daddy let me shave 'em dry

If it wasn't for their powder and sto' bought hair
State Street gals couldn't go nowhere
Eeh, hey, daddy let me shave 'em dry

There's one thing I don't understand
Some women walkin' State Street like a man
Eeh, hey, hey, daddy let me shave 'em dry

Went to the show the other night
Everybody on State Street tryin' to fight
Eeh, hey, daddy let me shave 'em dry

Ain't crazy 'bout my yeller, I ain't wild about my brown
Makes no difference when the sun goes down
Eeh, hey, daddy won't you shave 'em dry

When you see two women runnin' hand in han'
You can bet your life they got the other one's man
Eeh, hey, hey, daddy let me shave 'em dry

Don't let that man come in my home
If his wife is here I don't mean no harm
Eeh, hey, daddy let me shave 'em dry

Shaveem Dry Blues

Il y a une chose que je ne comprends pas
Pourquoi une belle femme aime un homme qui travaille
Eeh, hey, mon chéri, tu ne peux pas les raser à sec ?
Je vais m'en aller pour que tu sortes de mon esprit
Tu me laisses fauchée et affamée, mon chéri, tout le temps
Eeeh, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Je ne comprends pas comment ces femmes affamées peuvent dormir
Elles dansent toute la journée sans rien manger
Eeh, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Je vais en ville pour répandre la nouvelle
Les femmes de State Street portent des chaussures à lacets
Hey, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Si ce n'était pas pour leur poudre et leurs perruques achetées
Les filles de State Street ne pourraient aller nulle part
Eeh, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Il y a une chose que je ne comprends pas
Certaines femmes marchent sur State Street comme des hommes
Eeh, hey, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Je suis allée au spectacle l'autre soir
Tout le monde sur State Street essayait de se battre
Eeh, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Je ne suis pas folle de mon blond, je ne suis pas folle de mon brun
Ça ne fait aucune différence quand le soleil se couche
Eeh, hey, mon chéri, tu ne peux pas les raser à sec ?

Quand tu vois deux femmes courir main dans la main
Tu peux parier ta vie qu'elles ont l'homme de l'autre
Eeh, hey, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec

Ne laisse pas cet homme entrer chez moi
Si sa femme est ici, je ne veux pas faire de mal
Eeh, hey, mon chéri, laisse-moi les raser à sec