Monsters - MaJiK MC translation in French

Monsters

Life's without equality
I walk these streets with a privelege
No one bothers me
Like they do my sisters
Ain't no hollerin', no one callin' me
A cunt, hoe, or a bitch
It's a different existence
Around the world
They treating girls like they properties
Objects for they possession like apostrophes
From across the seas
To our backyards
It ain't just strangers
Even families raise monstrocities

True story
It's Friday night, we turning up, we turning up
It's me, my homie, home girl, and her coworker - drunk.
Now the homie got a chick and we kicking with the OG's
I'm hollering at the home girl, her coworker's into homie
So the homie eyeing me like, "Aye! You gotta save me"
So I interrupt like, "Yo, what up? Where's your lady?"
Now she's on me crazy so the homie slides out
And me sliding in her pants is all I'm thinking about
But first, I gotta pee
Said, "I'll be right back"
And then she follows me like, "Where you going?"
Shit, I might smash
Sure enough, we in the restroom getting touchy
I guide her to her knees, she proceeds to get to s
I pick her up some moments later
Place her on the toilet, return the favor
Told her, "Bring that ass around" She about to get this dick
What happens next, I can't explain but my partner went limp
Hold up
Something's wrong, I can feel it
I turn her back around and she ain't even coherent

Oh Shit! FUCK! I almost did it
Almost took away her human, turned her into a statistic
Completing the feet would've been a matter of inches
Was I always this MONSTER? Cause she was almost my victim
Damn
We a problem to our women
All this hyper masculinity and toxic conditions
Where we give in or we don't to the MONSTERS within us
I'm saying, it's not an instinct
It's a conscious decision
It's on us to do better or fail
We call it "women's issues" but the issue's ourselves
It's in our tone, it's how we talk
What we hold up in our thoughts
We joke at their expense
I'm asking, "Homie, what's the cost?"
This shit is too normal! It's too frequent
We've been told all our lives that they all want it, they all need it
That it's ours for the taking, we deserve it, we believed 'em
But If It Ain't "YES", It's "NO!", She Don't Owe You A Reason

I sound exhausted but imagine the women
This moment of inconvenience is their standard of living
Where one in three will experience sexual assault
By one in four men and you can bet it's our fault
And that's the naked truth
Let's start addressing the cause
It ain't how much she drank or how she dressing at all
So time's up
Put a X on the clock
It's 'cause of us that they need protection at all

She don't have to be your Sister, Mom, or Daughter
She a person, no person deserves to have to live with trauma

Life's without equality
I walk these streets with a privilege
No one bothers me
Like they do my sisters
Ain't no hollering, no one calling me
A Cunt, Hoe or a Bitch
It's a different existence
And it ain't isolated, more like isosceles
We hold it up within our cultures, our economies
From across the seas
To our backyards
It ain't just "Monsters"
Who are capable of atrocities

It ain't just Monsters
It ain't just Monsters
We all are MONSTERS

Monstres

La vie est injuste
Je marche dans ces rues avec un privilège
Personne ne me dérange
Comme ils le font avec mes sœurs
Personne ne crie, personne ne m'appelle
Une salope, une pute ou une connasse
C'est une existence différente
Partout dans le monde
Ils traitent les filles comme leurs propriétés
Des objets en leur possession, comme des apostrophes
De l'autre côté des mers
Jusqu'à nos jardins
Ce ne sont pas seulement des étrangers
Même les familles élèvent des monstruosités

Histoire vraie
C'est vendredi soir, on fait la fête, on fait la fête
Il y a moi, mon pote, une amie et sa collègue - ivres.
Mon pote a une copine et on traîne avec les anciens
Je drague mon amie, sa collègue est intéressée par mon pote
Alors mon pote me regarde genre : "Hé ! Tu dois me sauver"
Alors j'interromps : "Yo, quoi de neuf ? Où est ta copine ?"
Maintenant elle est à fond sur moi, alors mon pote se retire
Et tout ce à quoi je pense, c'est de me glisser dans son pantalon
Mais d'abord, je dois pisser
J'ai dit : "Je reviens tout de suite"
Et puis elle me suit : "Où vas-tu ?"
Merde, je vais peut-être la baiser
Effectivement, on est dans les toilettes en train de se toucher
Je la guide à genoux, elle commence à s...
Je la relève quelques instants plus tard
Je la place sur les toilettes, je lui rends la pareille
Je lui ai dit : "Ramène tes fesses" Elle va avoir cette bite
Ce qui se passe ensuite, je ne peux pas l'expliquer, mais mon partenaire est devenu mou
Attends
Quelque chose ne va pas, je le sens
Je la retourne et elle n'est même pas cohérente

Oh Merde ! PUTAIN ! J'ai failli le faire
J'ai failli lui enlever son humanité, la transformer en statistique
Terminer l'acte n'aurait été qu'une question de centimètres
Ai-je toujours été ce MONSTRE ? Parce qu'elle a failli être ma victime
Putain
Nous sommes un problème pour nos femmes
Toute cette hypermasculinité et ces conditions toxiques
Où nous cédons ou non aux MONSTRES qui sont en nous
Je dis que ce n'est pas un instinct
C'est une décision consciente
C'est à nous de faire mieux ou d'échouer
On appelle ça "les problèmes des femmes", mais le problème, c'est nous-mêmes
C'est dans notre ton, c'est notre façon de parler
Ce que nous gardons dans nos pensées
On plaisante à leurs dépens
Je demande : "Mec, quel est le prix à payer ?"
Cette merde est trop normale ! C'est trop fréquent
On nous a dit toute notre vie qu'elles le veulent toutes, qu'elles en ont toutes besoin
Que c'est à nous de le prendre, qu'on le mérite, on les a crus
Mais si ce n'est pas "OUI", c'est "NON !", elle ne te doit aucune explication

J'ai l'air épuisé, mais imaginez les femmes
Ce moment d'inconvénient est leur niveau de vie
Où une sur trois subira une agression sexuelle
Par un homme sur quatre et vous pouvez parier que c'est de notre faute
Et c'est la vérité nue
Commençons par nous attaquer à la cause
Ce n'est pas la quantité d'alcool qu'elle a bu ou la façon dont elle s'habille
Alors le temps est écoulé
Mettez une croix sur l'horloge
C'est à cause de nous qu'elles ont besoin de protection

Elle n'a pas besoin d'être ta sœur, ta mère ou ta fille
C'est une personne, aucune personne ne mérite de vivre avec un traumatisme

La vie est injuste
Je marche dans ces rues avec un privilège
Personne ne me dérange
Comme ils le font avec mes sœurs
Personne ne crie, personne ne m'appelle
Une salope, une pute ou une connasse
C'est une existence différente
Et ce n'est pas isolé, plutôt isocèle
Nous le maintenons dans nos cultures, nos économies
De l'autre côté des mers
Jusqu'à nos jardins
Ce ne sont pas seulement des "Monstres"
Qui sont capables d'atrocités

Ce ne sont pas seulement des Monstres
Ce ne sont pas seulement des Monstres
Nous sommes tous des MONSTRES