R & B - MaJiK MC translation in French

R & B

It was on set at That One Party
We was extras in the background
You was hot as hell, I tried to play my cool
Didn't wanna come off like that strong

But something's in the air
Call it vibes, call it chemistry
Whatever you wanna call it
It was the right kind of energy
Said that you an actress
You was working on a short
And you writing it and directing it, ooh, tell me more
Said I did hip-hop
But like a poet, spoken word
We exchanged grams, sent friend requests, hoping we could work
And that was that, 6 months fly by, we livin' our lives
Started seeing you around everywhere that I go, always catching my eye
Watched you pour out your soul on the stage and I loved it, yeah, yeah, yeah
You put chills down my spine, butterflies in my stomach, yeah, yeah, yeah
Caught a glimpse of your heart and I wanted more of it, yeah, yeah, yeah
So we picked up where we left off like it was nothing

Just like that
It all happened so fast
But it all felt like
Like everything was in alignment

Damn, we fell quick, we fell hard
But it just was a fit from the start
It's like I told the universe exactly what I wanted and then poof, there you are
Supportive, sexy, smart and deep
Pursuit of passions, arts and dreams
You spoke your mind, wore heart on sleeve
And when we'd make love, it was R&B
Yeah, you called me your soulmate
Had talks of husband and wife
Shit, I never felt anything like this or known nothing so right
What he had was special
Like one of a kind
Like a dream come true, my partner in crime
I fell head over heels for the love of my life
And shit, yeah, I know that it wasn't all perfect, yeah, yeah, yeah
But I swear, if we tried, we'd've made it all worth it, yeah, yeah, yeah
See, the feeling was right, I was just the wrong person, yeah, yeah, yeah
Wanted the same ending to the same story
Just different journeys, yeah

And just as quickly as it began
It all fell apart
But to be honest
I wouldn't trade a single moment that we shared

I see you doing your thing
I'm tryna' doing mine
Still playing it cool but this time around, I know that I'll be fine
You're nothing like the last ones
Those girls had me wrecked
But you taught me how to love someone that much and still have so much left
It's not like it ain't hurt though
Losing my best friend
But if I had to break my heart into another million pieces, I'd do it all again
Just to have another dance
Another moment, a chance
To hold a smile for the one you love like I used to hold your hands
What I'm trying to say is that you'll always have a place, yeah, yeah, yeah
Along the lines of my heart, amongst a wall full of names, yeah, yeah, yeah
Of every person in my life that have ever took up space
And not one of 'em the same
But all of 'em played
An important role in my life in how I was shaped
So what I'm tryna' say is "Thanks"

R&B

C'était sur le plateau de cette soirée
On était figurants à l'arrière-plan
Tu étais sacrément sexy, j'ai essayé de rester cool
Je ne voulais pas paraître trop insistant

Mais il y avait quelque chose dans l'air
Appelle ça des vibrations, appelle ça de l'alchimie
Peu importe comment tu l'appelles
C'était le bon type d'énergie
Tu as dit que tu étais actrice
Que tu travaillais sur un court-métrage
Et que tu l'écrivais et le réalisais, ooh, dis-m'en plus
J'ai dit que je faisais du hip-hop
Mais comme un poète, du spoken word
On a échangé nos pseudos Instagram, envoyé des demandes d'amis, en espérant pouvoir collaborer
Et puis voilà, 6 mois passent, on vit nos vies
J'ai commencé à te voir partout où j'allais, tu attirais toujours mon regard
Je t'ai vue te donner corps et âme sur scène et j'ai adoré, ouais, ouais, ouais
Tu m'as donné des frissons, des papillons dans le ventre, ouais, ouais, ouais
J'ai aperçu ton cœur et j'en voulais plus, ouais, ouais, ouais
Alors on a repris là où on s'était arrêté comme si de rien n'était

Juste comme ça
Tout s'est passé si vite
Mais j'avais l'impression que
Que tout était aligné

Merde, on est tombés amoureux vite et fort
Mais ça a tout de suite collé entre nous
C'est comme si j'avais dit à l'univers exactement ce que je voulais et puis pouf, tu étais là
Soutenante, sexy, intelligente et profonde
À la poursuite de tes passions, de l'art et de tes rêves
Tu disais ce que tu pensais, tu avais le cœur sur la main
Et quand on faisait l'amour, c'était du R&B
Ouais, tu m'appelais ton âme sœur
On parlait de mariage
Merde, je n'avais jamais rien ressenti de tel ou connu quelque chose d'aussi juste
Ce qu'on avait était spécial
Unique en son genre
Comme un rêve devenu réalité, ma partenaire de crime
Je suis tombé follement amoureux de l'amour de ma vie
Et merde, ouais, je sais que ce n'était pas parfait, ouais, ouais, ouais
Mais je le jure, si on avait essayé, on aurait fait en sorte que ça en vaille la peine, ouais, ouais, ouais
Tu vois, le sentiment était juste, j'étais juste la mauvaise personne, ouais, ouais, ouais
On voulait la même fin à la même histoire
Juste des chemins différents, ouais

Et aussi vite que ça a commencé
Tout s'est effondré
Mais pour être honnête
Je n'échangerais pas un seul instant qu'on a partagé

Je te vois faire ton truc
J'essaie de faire le mien
Je fais toujours semblant d'être cool, mais cette fois, je sais que je vais m'en sortir
Tu n'es pas comme les précédentes
Ces filles m'ont détruit
Mais tu m'as appris à aimer quelqu'un autant et à avoir encore tellement à donner
Ce n'est pas que ça ne fasse pas mal
De perdre ma meilleure amie
Mais si je devais me briser le cœur en un million de morceaux supplémentaires, je le referais
Juste pour avoir une autre danse
Un autre moment, une chance
De tenir un sourire pour celle que j'aime comme je tenais tes mains
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu auras toujours une place, ouais, ouais, ouais
Le long des lignes de mon cœur, parmi un mur rempli de noms, ouais, ouais, ouais
De chaque personne dans ma vie qui a pris de la place
Et aucune d'entre elles n'est pareille
Mais elles ont toutes joué
Un rôle important dans ma vie et dans la façon dont j'ai été façonné
Alors ce que j'essaie de dire, c'est "Merci"