Lyrics and translation まるりとりゅうが - シール

シール

突然降り出した雨だって
いずれは止むんだと
始まりに終わりは付き物で
恋だってきっとそう

何度も言い聞かせた
あなたは普通に去ってった
泣いたり 嫉妬したり 自分嫌いになったり
なんで私だけ

その時は輝いて見えた
今は考えたくも見たくもなくて
だって心が辛いから
私 すぐ変わりたいの 進みたいの
忘れるためのさよなら

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたとの日々
擦れば擦るほど広がって

忘れないでと言わんばかりに
あなたは跡を残して
いじわるをするんだね ひどいね
私もそんな嫌な存在になりたかった
きっと私はあなたにとって良い存在

涙の数だけ強くなれるなんて
当てにしないと
流す度 心の至る所
疼く削れる振動

何度も嫌いな喧嘩した
それでもあなたが好きだった
あなたの理想と私 何が違ったのかなんて
後の祭りだね

何かある度に記念ねと
増やしてった写真、お揃いも全部
まだ捨てられていなくてさ
馬鹿ね もう戻れないの いらないでしょ
わかってるのに わからない

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたとの日々
擦れば擦るほど広がって

今でもあなたが散らばった世界が
まとわりついて離れてくれないから
ずるいよ
きっと あなたの頭に私は浮かべない

どんなかけがえのないものも
口約束 ふたりで語った未来も
簡単に捨てられてしまうんだね
あの時の気持ちさえも (間違ってたと)
無かったことにするみたいで
どこか寂しく思ってしまう
まだ好きだから

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたがいないと
意味がないんだよ

忘れないでと言わんばかりに
あなたは跡を残して
いじわるをするんだね ひどいね
さよなら 私が一番好きだった私

Sceau

Même si la pluie a commencé à tomber soudainement
Elle finira par s'arrêter
Tout début a sa fin
L'amour aussi, c'est sûr

Je me le suis répété encore et encore
Tu es parti comme si de rien n'était
J'ai pleuré, j'ai été jalouse, je me suis détestée
Pourquoi moi ?

À l'époque, tu brillais de mille feux
Maintenant, je ne veux plus y penser, ni même t'imaginer
Parce que mon cœur souffre
Je veux changer, je veux aller de l'avant
Un adieu pour oublier

Je t'efface avec acharnement, mais
Je n'arrive pas à t'effacer proprement
Nos jours ensemble
Plus je frotte, plus ils se répandent

Comme pour me dire de ne pas oublier
Tu laisses des traces
Tu es méchant, c'est cruel
J'aurais aimé être un être aussi désagréable
Je suis sûre que j'étais une bonne chose pour toi

On dit que plus on pleure, plus on devient forte
Je ne peux pas m'y fier
Chaque fois que les larmes coulent, dans tous les recoins de mon cœur
Des vibrations lancinantes qui me rongent

On s'est disputés tant de fois, je te détestais
Et pourtant, je t'aimais
Ton idéal et moi, qu'est-ce qui différait ?
C'est trop tard

À chaque occasion, "pour le souvenir", tu disais
On a accumulé des photos, des choses en double, tout
Je n'ai toujours pas jeté tout ça
Quelle idiote, on ne peut plus revenir en arrière, ce n'est plus utile
Je le sais, mais je ne comprends pas

Je t'efface avec acharnement, mais
Je n'arrive pas à t'effacer proprement
Nos jours ensemble
Plus je frotte, plus ils se répandent

Le monde où tu es dispersé est toujours
Autour de moi, il ne me quitte pas
C'est injuste
Je suis sûre que tu ne penses pas à moi

Tout ce qui était irremplaçable
Les promesses faites à la légère, le futur dont on parlait
On peut les jeter si facilement
Même les sentiments de l'époque (j'avais tort)
On fait comme si ça n'avait jamais existé
J'en ressens une certaine tristesse
Parce que je t'aime toujours

Je t'efface avec acharnement, mais
Je n'arrive pas à t'effacer proprement
Sans toi
Je n'ai plus de sens

Comme pour me dire de ne pas oublier
Tu laisses des traces
Tu es méchant, c'est cruel
Au revoir, moi que tu aimais le plus