Lyrics and translation Maaike Ouboter - Als Het Kon

Als Het Kon

We hebben alles gezien hebben alles gedaan.
En bent gewend om net iets te hard te gaan.
Je valt het liefste weg in het moment.
Zodat je even vrij bent, van de doortikkende tijd.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.
Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon,
Had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.
Je vangt me verlangende blik in het raam,
En komt dan achter me staan, net te dichtbij.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.

Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon, had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen, om vervolgens waarschijnlijk te zien,
Dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan, en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.

Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.

Si Seulement C'était Possible

On a tout vu, on a tout fait.
Et tu as l'habitude d'aller un peu trop vite.
Tu préfères te perdre dans l'instant présent.
Pour être libre, ne serait-ce qu'un instant, du temps qui passe.
Et moi, je me fonds en toi, je te perds, je veux te suivre.
Je me perds dans tes histoires.
Si seulement c'était possible,
Je me serais plongée dans ton monde.
Et je t'aurais suivi jusqu'à Berlin,
Pour finalement réaliser, probablement, que ça aurait mal tourné.
Mais j'aurais tellement voulu me tromper sur ton compte.
Tu captes mon regard désireux dans la vitre,
Et tu viens te placer derrière moi, un peu trop près.
Et moi, je me fonds en toi, je te perds, je veux te suivre.

Je me perds dans tes histoires.
Si seulement c'était possible, je me serais plongée dans ton monde.
Et je t'aurais suivi jusqu'à Berlin, pour finalement réaliser,
Que ça aurait mal tourné.
Mais j'aurais tellement voulu, me tromper sur ton compte.
J'aurais voulu me perdre en toi, te suivre sans fin.
Pour finalement réaliser, probablement, que j'avais fait une bêtise.
Mais j'aurais tellement voulu, me tromper sur ton compte.
Simplement, me tromper sur ton compte.
Et je t'aurais suivi jusqu'à Berlin,
Pour finalement réaliser, probablement, que ça aurait mal tourné.
Mais j'aurais tellement voulu, me tromper sur ton compte.
J'aurais voulu me perdre en toi et te suivre.
Pour finalement réaliser, probablement, que j'avais fait une bêtise.
Mais j'aurais tellement voulu me tromper sur ton compte.

Simplement, me tromper sur ton compte.
Simplement, me tromper sur ton compte.
Simplement, me tromper sur ton compte.