Lyrics and translation Maaike Ouboter - Als Het Kon

Als Het Kon

We hebben alles gezien hebben alles gedaan.
En bent gewend om net iets te hard te gaan.
Je valt het liefste weg in het moment.
Zodat je even vrij bent, van de doortikkende tijd.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.
Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon,
Had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.
Je vangt me verlangende blik in het raam,
En komt dan achter me staan, net te dichtbij.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.

Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon, had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen, om vervolgens waarschijnlijk te zien,
Dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan, en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.

Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.

Если Бы Могла

Мы видели всё, делали всё.
Ты привык идти немного напролом.
Тебе больше всего нравится растворяться в моменте.
Чтобы хоть ненадолго почувствовать себя свободным от тиканья часов.
А я, я растворяюсь в тебе, теряю себя, хочу быть с тобой.
Я теряюсь в твоих рассказах.
Если бы могла,
Я бы полностью погрузилась в твой мир.
И я бы последовала за тобой до самого Берлина,
Чтобы потом, вероятно, убедиться, что это была ошибка.
Но мне так хотелось бы ошибиться в тебе.
Ты ловишь мой жаждущий взгляд в окне,
И подходишь ко мне сзади, слишком близко.
А я, я растворяюсь в тебе, теряю себя, хочу быть с тобой.

Я теряюсь в твоих рассказах.
Если бы могла, я бы полностью погрузилась в твой мир.
И я бы последовала за тобой до самого Берлина, чтобы потом, вероятно, убедиться,
Что это была ошибка.
Но мне так хотелось бы ошибиться в тебе.
Мне так хотелось бы раствориться в тебе и следовать за тобой.
Чтобы потом, вероятно, убедиться, что я сделала глупость.
Но мне так хотелось бы ошибиться в тебе.
Просто ошибиться в тебе.
И я бы последовала за тобой до самого Берлина,
Чтобы потом, вероятно, убедиться, что это была ошибка.
Но мне так хотелось бы ошибиться в тебе.
Мне так хотелось бы раствориться в тебе и следовать за тобой.
Чтобы потом, вероятно, убедиться, что я сделала глупость.
Но мне так хотелось бы ошибиться в тебе.

Просто ошибиться в тебе.
Просто ошибиться в тебе.
Просто ошибиться в тебе.