Lyrics and translation Maaike Ouboter - Doe Mij Maar Het Verdriet

Doe Mij Maar Het Verdriet

Op de trappen van een kathedraal
Met een fles wijn en oneindig de tijd
Of bij het water
Ik had kroos in m'n ogen en haar
En je kuste me toch
Die sigaret op het dak
Dat 'we moeten eens praten'
Ik rookte met je mee
Omdat ik hoopte
Dat dat ons verbond

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

M'n ogen die steeds maar weer weg bleven kijken
Je zei: "Verliefd zijn kan iedereen"
Maar om van je laten houden
Moet je moedig zijn

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

Dus als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet
Doe mij maar het verdriet

Дай мне мою печаль

На ступенях собора,
С бутылкой вина и бесконечностью времени.
Или у воды,
У меня в глазах ряска и слезы,
И ты все равно целовал меня.
Та сигарета на крыше,
Твое "нам нужно поговорить",
Я курила вместе с тобой,
Потому что я надеялась,
Что это нас свяжет.

Если бы я могла все забыть,
Если бы я могла сейчас выбирать,
Никогда так не разбиваться,
Потому что нечему было разбиваться.
Если бы я могла променять тебя на нетронутое сердце,
Но, стирая боль, я бы забыла, кто ты.
Тогда я бы точно знала, любимый,
Дай мне мою печаль.

Мои глаза, которые всегда смотрели в сторону,
Ты сказал: "Любить может каждый",
Но чтобы любить тебя,
Нужно быть смелым.

Если бы я могла все забыть,
Если бы я могла сейчас выбирать,
Никогда так не разбиваться,
Потому что нечему было разбиваться.
Если бы я могла променять тебя на нетронутое сердце,
Но, стирая боль, я бы забыла, кто ты.
Тогда я бы точно знала, любимый,
Дай мне мою печаль.

Ведь если бы я могла все забыть,
Если бы я могла сейчас выбирать,
Никогда так не разбиваться,
Потому что нечему было разбиваться.
Если бы я могла променять тебя на нетронутое сердце,
Но, стирая боль, я бы забыла, кто ты.
Тогда я бы точно знала, любимый,
Дай мне мою печаль.
Дай мне мою печаль.