Lyrics and translation Maaike Ouboter - Proost

Proost

Schenk iets in
Schenk iets sterks in
Nog veel sterker dan ik
Want de tijd leert dat alles went
Maar zo voelt 't niet meer

En de Grote Oceaan
Die m'n hoofd inspoelt
Slokt alles op en draagt 't weg
Een nieuw begin
De suizende rust
En ik verdwijn de leegte in
Dus schenk me iets in
Laat me 't beeld dat ik verzin
En houdt me dan vast
Laat 't maar gaan met tegenzin

Schenk iets in
Schenk iets sterks in
Nog veel sterker dan ik
Ze zeiden dat alles went
Maar zo voelt 't niet meer

Ik heb alles opgespaard
En voor mezelf bewaard
En tot je zelf iets zegt
Drink ik je tranen weg

Dus ik proost op geluk
En wat daar onderligt

Dus schenk me iets in
Ik slik de dag m'n woorden in
En zwijg met me mee
Ik spoel 't weg met tegenzin
En houdt me dan vast
Laat me 't beeld dat ik verzin
Dus schenk me iets in
Ik drink vanzelf een schoon begin

Santé

Verse-moi un verre
Verse-moi quelque chose de fort
Encore plus fort que moi
Car le temps nous apprend que tout finit par s'habituer
Mais ce n'est plus le cas

Et le grand océan
Qui inonde mon esprit
Absorbe tout et l'emporte
Un nouveau départ
Le silence qui siffle
Et je disparaît dans le vide
Alors, verse-moi un verre
Laisse-moi l'image que j'imagine
Et tiens-moi bien
Laisse-le partir à contrecœur

Verse-moi un verre
Verse-moi quelque chose de fort
Encore plus fort que moi
Ils disaient que tout finit par s'habituer
Mais ce n'est plus le cas

J'ai tout gardé pour moi
Et gardé pour moi-même
Et jusqu'à ce que tu dises quelque chose toi-même
Je boirai tes larmes

Alors je porte un toast au bonheur
Et à ce qui se cache en dessous

Alors, verse-moi un verre
J'avale la journée, mes mots
Et reste silencieux avec moi
Je l'emporte à contrecœur
Et tiens-moi bien
Laisse-moi l'image que j'imagine
Alors, verse-moi un verre
Je bois un nouveau départ