O! Nie Rob Tyle Halasu (2011 Remaster) - Maanam translation in German

O! Nie Rob Tyle Halasu (2011 Remaster)

O, O, O! O, O, O!
Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.

Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O! O, O, O!

Ktoś mówi, mówi, że mnie kocha,
Budzi, budzi mnie co rano.
Ktoś stwierdza, że już bardzo późno
Mówi, mówi mi "dobranoc."
O, o, po co tyle zamieszania?
O, o, dość już mam tego kochania!
O, O, O, O!
O! O, O! O! O, O!

Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O, O!
O, O, O! O, O, O!

Oh! Mach nicht so viel Lärm (2011 Remaster)

Oh, Oh, Oh! Oh, Oh, Oh!
Jemand packt, packt mich am Kragen,
Schaut, schaut mir ins Gesicht.

Jemand schreit, schreit mir ins Ohr,
Seinen, seinen Willen aufdrängt.
Oh, oh, wozu so viel Lärm?
Oh, oh, ich hab' keine Zeit mehr für dich!
Oh, Oh, Oh! Oh, Oh, Oh!

Jemand sagt, sagt, dass er mich liebt,
Weckt, weckt mich jeden Morgen.
Jemand stellt fest, dass es schon sehr spät ist
Sagt, sagt mir "Gute Nacht."
Oh, oh, wozu so viel Aufregung?
Oh, oh, ich hab' genug von dieser Liebelei!
Oh, Oh, Oh, Oh!
Oh! Oh, Oh! Oh! Oh, Oh!

Jemand packt, packt mich am Kragen,
Schaut, schaut mir ins Gesicht.
Jemand schreit, schreit mir ins Ohr,
Seinen, seinen Willen aufdrängt.
Oh, oh, wozu so viel Lärm?
Oh, oh, ich hab' keine Zeit mehr für dich!
Oh, Oh, Oh, Oh!
Oh, Oh, Oh! Oh, Oh, Oh!