Nic dwa razy - 2011 Remaster - Maanam translation in German

Nic dwa razy - 2011 Remaster

Nic dwa razy się nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy nie, nie, nie, nie

Wczoraj kiedy Twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Uśmiechnięci, wpółobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy nie, nie, nie, nie

Nic dwa razy się nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy nie, nie, nie, nie

Nichts zweimal - 2011 Remaster

Nichts geschieht zweimal
Und deshalb aus diesem Grunde
Sind wir ohne Übung geboren
Und sterben werden wir ohne Routine

Und wären wir auch Schüler
Die stumpfsten in der Schule der Welt
Werden wir nicht wiederholen
Keinen Winter und keinen Sommer

Kein Tag wiederholt sich
Es gibt keine zwei gleichen Nächte
Zwei derselben Küsse
Zwei derselben Blicke in die Augen nein, nein, nein, nein

Gestern als Deinen Namen
Jemand laut bei mir aussprach
War mir, als ob eine Rose
Durch das offene Fenster fiel

Lächelnd, halb umarmt
Versuchen wir, Einigkeit zu finden
Obwohl wir uns voneinander unterscheiden
Wie zwei Tropfen klaren Wassers

Kein Tag wiederholt sich
Es gibt keine zwei gleichen Nächte
Zwei derselben Küsse
Zwei derselben Blicke in die Augen nein, nein, nein, nein

Nichts geschieht zweimal
Und deshalb aus diesem Grunde
Sind wir ohne Übung geboren
Und sterben werden wir ohne Routine

Kein Tag wiederholt sich
Es gibt keine zwei gleichen Nächte
Zwei derselben Küsse
Zwei derselben Blicke in die Augen nein, nein, nein, nein