Lyrics and translation Maanam - Życie za życie
W
upalne
letnie
popołudnie
Dans
un
après-midi
d'été
chaud
Drzewo
stanęło
nam
na
drodze
Un
arbre
s'est
dressé
sur
notre
chemin
Z
jednego
pnia
dwa
drzewa
rosły
Deux
arbres
poussaient
d'un
seul
tronc
Przyrównaliśmy
je
do
siebie
Nous
les
avons
comparés
l'un
à
l'autre
Stały
miłośnie
przytulone
Ils
se
tenaient
amoureusement
enlacés
Gałąź
z
gałęzią
przepleciona
Branche
avec
branche
entrelacée
Gdzie
on,
gdzie
ona,
trudno
zgadnąć
Où
est-il,
où
est-elle,
difficile
à
deviner
Trudno
zgadnąć
Difficile
à
deviner
I
usiedliśmy
tu
oboje
Et
nous
nous
sommes
assis
ici
tous
les
deux
By
siedzieć
tak
aż
do
wieczora
Pour
rester
assis
jusqu'au
soir
Bo
z
dwojga
jedno
się
zrobiło
Car
deux
sont
devenus
un
W
upalne
letnie
popołudnie
Dans
un
après-midi
d'été
chaud
Drzewo
stanęło
nam
na
drodze
Un
arbre
s'est
dressé
sur
notre
chemin
Z
jednego
pnia
dwa
drzewa
rosły
Deux
arbres
poussaient
d'un
seul
tronc
Przyrównaliśmy
je
do
siebie
Nous
les
avons
comparés
l'un
à
l'autre
Tak
przeminęło
dni
niemało
Ainsi,
de
nombreux
jours
ont
passé
A
drzewo
stoi
tak
jak
stało
Et
l'arbre
reste
comme
il
était
Pod
drzewem
siedzi
opuszczone
Sous
l'arbre,
il
y
a
un
corps
abandonné
Żywo-nieżywe
moje
ciało
Mon
corps
vivant-non-vivant
Gdy
skrzywdzisz
mnie,
to
zginiesz
Si
tu
me
fais
du
mal,
tu
mourras
Gdy
skrzywdzisz
mnie,
to
zginiesz
Si
tu
me
fais
du
mal,
tu
mourras
Gdy
skrzywdzisz
mnie
Si
tu
me
fais
du
mal
Rate the translation
1
Milosc Jest Cudowna
2 Cykady Na Cykladach
3 Och, ten Hollywood
4 O! Nie rób tyle hałasu
5 Paranoja jest goła
6 Elektrospiro kontra Zanzara
7 To Tylko Tango
8 Street Cowboys
9 Derwisz
10 Życie za życie
11 Samotność mieszka w pustych oknach
12 Wieje piaskiem od strony wojny
13 Nic dwa razy
14 Mowią, że miłość mieszka w niebie
15 Puerto Rico
16 Hotel Nirwana
17 Do kogo biegłam
18 Ocean wolnego czasu - Kraków
19 Oddech Szczura
20 Karuzela z madonnami
21 Boskie Buenos
22 Tu Jest Moój Dom
23 Brave Gun
24 Szal Niebieskich Cial
25 Jestem Kobieta
26 Krakowski Spleen
27 Miłość Jest Jak Opium
28 Kocham Cię, Kochanie Moje
29 Lucciola
30 Lipstick on the Glass
31 Anioł
32 Wyjątkowo zimny maj
33 Róża
34 Zapatrzenie
35 Bez Ciebie Umieram
36 Po prostu bądź
37 Po to jesteś na świecie
38 Miłość od pierwszego spojrzenia
39 Wolno wolno płyną łodzie
40 Raz-dwa, Raz-dwa
2 Cykady Na Cykladach
3 Och, ten Hollywood
4 O! Nie rób tyle hałasu
5 Paranoja jest goła
6 Elektrospiro kontra Zanzara
7 To Tylko Tango
8 Street Cowboys
9 Derwisz
10 Życie za życie
11 Samotność mieszka w pustych oknach
12 Wieje piaskiem od strony wojny
13 Nic dwa razy
14 Mowią, że miłość mieszka w niebie
15 Puerto Rico
16 Hotel Nirwana
17 Do kogo biegłam
18 Ocean wolnego czasu - Kraków
19 Oddech Szczura
20 Karuzela z madonnami
21 Boskie Buenos
22 Tu Jest Moój Dom
23 Brave Gun
24 Szal Niebieskich Cial
25 Jestem Kobieta
26 Krakowski Spleen
27 Miłość Jest Jak Opium
28 Kocham Cię, Kochanie Moje
29 Lucciola
30 Lipstick on the Glass
31 Anioł
32 Wyjątkowo zimny maj
33 Róża
34 Zapatrzenie
35 Bez Ciebie Umieram
36 Po prostu bądź
37 Po to jesteś na świecie
38 Miłość od pierwszego spojrzenia
39 Wolno wolno płyną łodzie
40 Raz-dwa, Raz-dwa
Attention! Feel free to leave feedback.