Lyrics and translation Maanu - Khwaab (feat. Mujju)

Khwaab (feat. Mujju)

Aankhon mein thi masti
Na tha kabhi ye socha
Par dil millay dasti
Pata bhi nahi chala
Thi sab se tu alag si
Ab dekho kya hai hogaya
Ek hadh tak jo samajh thi
Wo hai chali gayi kahan?
Nazrein milltay hi hoagaya tha ehsaas ke
Khushian lay ke khari hai tu apnay haathon mein
Sochnay ki fursat hi na thi meray dimaagh mein
Aur meray dil mein chali aandhi, baat ab saaf hai
Tou aaja lay ke chaloon tujhay khwaab mein
Jo bhi kami hai wo poori kar lein gay hum baad mein
Bas darna nahi hai tu ne haan pyaar se
Baaki chor de sab tu meray pe, aaja chalein
Baatein gol nahi karni ab tu aaja meri baahon mein
Tu hi hai wohi jiss ka kar raha tha intezaar mein
Nakhray nahi hai karnay, pooray kar day meray sapnay
Kab se hun mein yun adhoora aaja meray se ye waaday kar lay

Haan ye dunya alag, hum alag hain
Baaki sab hain aam par hum tou farak hain
Zindagi hai mushkil par sabar hai
Agar magar chorro bolo agar koi qadar hai
Tou aaja aaja chalein door hum yahan se
Manzil hai anjaani par kisi tarah se
Mill hi gaye hain hum ab bhool jayein gay saaray ghum hum
Na sochein gay ziaada hum haan karo mujh se waada ke
Gum jayein gay hum

Dekho mein ne kardi
Chupi hui ye dil ki baat
Kya ki hai mein ne ghalti?
Ye tou waqt hi bataye ga
Par hai rehti tu hassti
Kaisay haan ye tou bata?
Kya khushi hai ye asli?
Ya hai koi ajab sa nasha?
Kismat hi lay ke aayi hum ko iss jahaan mein
Kar lay hum pe aitebaar bolo jo hai zubaan pe
Khushian bhi hain yahan bolo darnay ki kya baat hai?
Tension nahi hai laini kyun ke hum dono ab saath hain
Tou aaja gum jaatay hain hum khwaab mein
Jo bhi mushkil hogi banaani hum ne asaan hai
Bas darna nahi hai tu ne haan pyaar se
Baaki chor de sab tu meray pe, aaja chalein
Baatein gol nahi karni ab tu aaja meri baahon mein
Tu hi hai wohi jiss ka kar raha tha intezaar mein
Nakhray nahi hai karnay, pooray kar day meray sapnay
Kab se hun mein yun adhoora aaja meray se ye waaday kar lay

Haan ye dunya alag, hum alag hain
Baaki sab hain aam par hum tou farak hain
Zindagi hai mushkil par sabar hai
Agar magar chorro bolo agar koi qadar hai
Tou aaja aaja chalein door hum yahan se
Manzil hai anjaani par kisi tarah se
Mill hi gaye hain hum ab bhool jayein gay saaray ghum hum
Na sochein gay ziaada hum haan karo mujh se waada ke

Tou aaja qadam rakhein apnay khwaab mein
Dunya ko hilla dein apni iss baat se
Ke ek doosray ke liye jeenay ki waja se
Millta hai laazawaal sa samaa, chalein?
Nazron pe nazrein gira chalein
Inn ke jaaduon ko dara chalein
Hum dono rahein gay haan saath kharray
Har tarah ke aazaab se haan larhein
Har kisi ko hum ye bata chalein
Ke hum se na haar ki baat karein
Waqt ko yun apna bana chalein
Muft ki yain se aazaad kharay
Tum se hi tou seekha hai mein ne
Kis tarah se jeenay hai mein ne
Har mushkil ko peena hai
Haan har mushkil ko peena hai meinay
Tou agar magar choro kya meri khata hai?
Aisay sochnay mein ke ab mein aur tum aazaad hain
Hathkarhi hi nahi thi kabhi bhi iss khwaab pe
Zindagi se bachnay ka ye khwaab hi ilaaj hai
Harr koi humein kahay heer raanjha
Chorta kyun nahi hai zamaana?
Issi liye tou mein tujhay kahoon aaja
Likhein aik nayya afsaana

Aaja, aaja, gum hojayein hum
Aaja, aaja, gum hojayein hum
Aaja, aaja, gum hojayein
Aaja, aaja, gum hojayein hum
Aaja, aaja, gum hojayein hum
Aaja, aaja, gum hojayein

Khwaab (feat. Mujju)

Il y avait de la joie dans tes yeux
Je n'aurais jamais pensé
Mais nos cœurs se sont rencontrés si simplement
Que je ne l'ai même pas réalisé
Tu étais si différente de toutes les autres
Regarde ce qui s'est passé maintenant
Le peu de raison que j'avais
Où est-elle passée ?
Dès que nos regards se sont croisés, j'ai ressenti
Que tu tiens le bonheur entre tes mains
Je n'avais même pas le temps de réfléchir
Une tempête a traversé mon cœur, c'est clair maintenant
Alors viens, laisse-moi t'emmener dans mes rêves
Nous comblerons toutes les lacunes plus tard
N'aie pas peur, aime-moi avec amour
Laisse le reste sur moi, viens on y va
Ne tourne pas autour du pot, viens dans mes bras
C'est toi que j'attendais
Ne fais pas de caprices, réalise mes rêves
Je suis incomplet depuis si longtemps, viens me faire cette promesse

Oui, ce monde est différent, nous sommes différents
Tous les autres sont ordinaires, mais nous sommes uniques
La vie est dure, mais il y a de la patience
Oublie les "si" et les "mais", dis-moi juste s'il y a de l'appréciation
Alors viens, allons loin d'ici
La destination est inconnue, mais d'une manière ou d'une autre
Nous nous sommes enfin rencontrés, oublions tous nos soucis
Ne réfléchissons pas trop, promets-moi juste
Que nous nous perdrons ensemble

Vois, je n'ai pas caché
Ce que mon cœur ressentait
Ai-je fait une erreur ?
Seul le temps nous le dira
Mais tu continues à sourire
Comment est-ce possible, dis-le moi ?
Ce bonheur est-il réel ?
Ou est-ce une étrange ivresse ?
C'est le destin qui nous a réunis dans ce monde
Fais-moi confiance, dis ce que tu penses vraiment
Il y a aussi du bonheur ici, de quoi as-tu peur ?
Pas besoin de stresser, car nous sommes ensemble maintenant
Alors viens, perdons-nous dans nos rêves
Quelle que soit la difficulté, nous la rendrons facile
N'aie pas peur, aime-moi avec amour
Laisse le reste sur moi, viens on y va
Ne tourne pas autour du pot, viens dans mes bras
C'est toi que j'attendais
Ne fais pas de caprices, réalise mes rêves
Je suis incomplet depuis si longtemps, viens me faire cette promesse

Oui, ce monde est différent, nous sommes différents
Tous les autres sont ordinaires, mais nous sommes uniques
La vie est dure, mais il y a de la patience
Oublie les "si" et les "mais", dis-moi juste s'il y a de l'appréciation
Alors viens, allons loin d'ici
La destination est inconnue, mais d'une manière ou d'une autre
Nous nous sommes enfin rencontrés, oublions tous nos soucis
Ne réfléchissons pas trop, promets-moi juste

Alors viens, faisons un pas dans nos rêves
Secouons le monde avec cette vérité
Que la raison de notre existence est de vivre l'un pour l'autre
Une atmosphère éternelle nous attend, on y va ?
Laissons nos regards se croiser
Laissons-nous envoûter par leur magie
Nous resterons ensemble, côte à côte
Combattons chaque adversité, oui
Montrons à tous
Qu'ils ne peuvent pas nous vaincre
Faisons du temps notre allié
Libérés gratuitement de ce monde
C'est toi qui m'a appris
Comment vivre ma vie
Affronter chaque difficulté
Oui, je dois affronter chaque difficulté
Alors, où est mon erreur ?
En pensant que toi et moi sommes libres maintenant
Je n'ai jamais abandonné ce rêve
Ce rêve est le seul remède pour échapper à la vie
Que tout le monde nous appelle Heer et Ranjha
Pourquoi le monde ne change-t-il pas ?
C'est pourquoi je te le dis, viens
Écrivons une nouvelle histoire

Viens, viens, perdons-nous ensemble
Viens, viens, perdons-nous ensemble
Viens, viens, perdons-nous
Viens, viens, perdons-nous ensemble
Viens, viens, perdons-nous ensemble
Viens, viens, perdons-nous