Lyrics and translation Maarja - Vana Vaksal

Vana Vaksal

Mind jälle äratab üks vana tantsuviis,
Sest rattad laulavad, kui tookord minnes siit.
Ma tõusen rutates ja ennast valmis sean,
Sest varsti peatub rong vanas vaksalis.
Siin ta on, vana jaam,
Millest kord astusin maailma
õnne tabama.
Tookord rong lahkus siit
Ja mind kaasa ta viis kaugele,
Rattad laulsid sama viit.
Ja võtan kohvri ma, on sama lihtne ta,
Nii nagu lahkudes, mil rong mind ära viis.
Pea ukski avaneb, mus miski ärkab taas,
Veel hetk ja olengi vanas vaksalis.
Siin ta on, vana jaam,
Millest kord astusin maailma
õnne tabama.
Tookord rong lahkus siit
Ja mind kaasa ta viis kaugele,
Rattad laulsid sama viit.
Perroon mu jalge all on rohtu kasvanud.
Näe, vana kell käib seal, kuid aeg on ikka uus.
Mis teada saanud ma, kas taband unelma
Või kõik on jäänud nii vanas vaksalis?
Siin ta on, vana jaam,
Millest kord astusin maailma
õnne tabama.
Tookord rong lahkus siit
Ja mind kaasa ta viis kaugele,
Rattad laulsid sama viit.

Vieux Gare

Un vieux rythme de danse me réveille à nouveau,
Car les roues chantent, comme lorsque je suis partie d'ici.
Je me lève rapidement et me prépare,
Car bientôt le train s'arrêtera dans la vieille gare.
La voici, la vieille gare,
D'où j'ai un jour quitté le monde
pour trouver le bonheur.
Le train est parti d'ici ce jour-là
Et il m'a emmenée loin,
Les roues chantaient la même mélodie.
Et je prends ma valise, elle est toujours aussi simple,
Comme lorsque je suis partie, quand le train m'a emmenée.
La porte s'ouvre, quelque chose se réveille en moi,
Encore un instant et je suis dans la vieille gare.
La voici, la vieille gare,
D'où j'ai un jour quitté le monde
pour trouver le bonheur.
Le train est parti d'ici ce jour-là
Et il m'a emmenée loin,
Les roues chantaient la même mélodie.
Le quai sous mes pieds est envahi d'herbe.
Vois, la vieille horloge tourne, mais le temps est toujours neuf.
Que sais-je, ai-je atteint mon rêve
Ou tout est resté dans la vieille gare?
La voici, la vieille gare,
D'où j'ai un jour quitté le monde
pour trouver le bonheur.
Le train est parti d'ici ce jour-là
Et il m'a emmenée loin,
Les roues chantaient la même mélodie.