Lyrics and translation Maarten Heijmans - Zonder Bagage

Zonder Bagage

De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik heb me nog nooit zo goed en licht gevoeld als nu
Ik heb me nog nooit zo schoon en bevrijd gevoeld als nu
Weg met de kroegen
Weg gezuip
Weg zijn de katers
Dronken flaters
Glazige morgens
En hun zorgen; niet te betalen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een verbazingwekkend lot, waar men mij mee stoorde
Een verbazingwekkend slot, van wat eens bij mij behoorde
Geen parasieten
Geen gevlij
Geen gestroop meer
Geen gevrij
Geen gelik meer
'T is voorbij, niets meer te halen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een geschenk van God en niet van de maatschappij
Het is een geschenk van God en dit is wat hij zei:
Je moet weer werken
Je moet weer zingen
Je moet weer lachen
Je moet weer spelen
Je moet weer geven
En beleven
Je moet weer stralen
De weg is vrij
De weg is open
De weg is mateloos van mij
Zonder bagage
Kan ik weer lopen
Want ik ben nu vogelvrij
De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik ben ontstegen aan het groot krakeel
Ik ben ontstegen aan het maffe oordeel
Ik heb niets meer te verliezen
Ik heb alleen
Te winnen
Te beminnen
Te beginnen
Ik ben niet meer
Te achterhalen
Moooi

Sans Bagages

Le monde m'a déclaré en faillite
Je ne me suis jamais senti aussi bien et aussi léger que maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi propre et aussi libre que maintenant
Fini les bars
Fini la beuverie
Fini les gueules de bois
Fini les bêtises en état d'ébriété
Fini les matins flous
Et leurs soucis, impossibles à payer
Le monde m'a déclaré en faillite
C'est un destin étonnant, avec lequel on m'a embêté
Une fin étonnante, de ce qui m'appartenait autrefois
Plus de parasites
Plus de flatterie
Plus de dépouillement
Plus de liberté
Plus de léchage
C'est fini, plus rien à gagner
Le monde m'a déclaré en faillite
C'est un cadeau de Dieu et non de la société
C'est un cadeau de Dieu et voici ce qu'il a dit :
Tu dois travailler à nouveau
Tu dois chanter à nouveau
Tu dois rire à nouveau
Tu dois jouer à nouveau
Tu dois donner à nouveau
Et vivre
Tu dois briller à nouveau
Le chemin est libre
Le chemin est ouvert
Le chemin est sans limites pour moi
Sans bagages
Je peux marcher à nouveau
Parce que je suis maintenant libre comme l'air
Le monde m'a déclaré en faillite
J'ai survolé la grande querelle
J'ai survolé le jugement insensé
Je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai que
À gagner
À aimer
À recommencer
Je ne suis plus
À retrouver
Joli