Lyrics and translation Maat - Stará Kapitola

Stará Kapitola

Byl to jen mladej pár, mladá dáma, mladej pán,
žádnej řád, žádnej plán, jedna jiskra, mega žár,
To jsem já, hořim dál, do tý doby, než si plách,
Do tý doby, než můj plamen v očích smutek splách.
Furt se ptám, kam si šel?! Proč jsem sám?!
A proč já s mámou ve dvou jsem to zvlád?!
Jeden plat stejně jsme se nepřestali smát. Byl jsem drzý nespoutaný dítě,
Který na co šáhne, to mu de a musí bejt za každou cenu vítěz,
Byl jsem hyperaktivní typ v akci, nikdy jsem se nezajímal,
Co mam v žákovský vy šašci, keron na switch,
řešili jsme, jak z nás budou profíci,
V tý době jste se zajímali o svazteku a orlici,
Mám v píči policii, mám jen chorý sny,
Jak zbombit všechny holý zdi, kde sehnat prachy na flašky,
Prachy na cíga a na splif na prasklej truck a na kingpin,
Nebyl byt auto ani bling ld zil zivot na blind. Furt jsem se smál nahlas,
I když uvnitř byla rána, kterou nezastaví náplast,
Je to doba asi třináct let, co jsem neviděl fotra,
V tý době jsem se ho chtěl zbavit, jak Otecko Affra,
Co bylo, to bylo, nenávisti nachcat,
Hlavní je, co se děje dneska. Víš jak.
A i když moje holka doufá, že se napravim,
A já si dávám bokem doma dvěstě-tisíc na právníka,
Pořád hořim, pro to svý ikdyž mě občas nahání chlad.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Alma je ten malej kluk,
Co furt před všim utíkal a furt svý slzy utíral a všem to bylo fuk,
že jsem stál proti zlu, proti bejvalejm kamarádům z kterejch stal se temnej kruh,
A chtěli mu namlátit za vymyšlenej dluh.
Alma je ten mladej naivní kluk, co každý tmavovlasý holce dal svý srdce,
A myslel si, že budou spolu sto let,
Ale žádná si ho nevážila natolik, aby ho pochopila
A každá mu jen po čase dala košem a vše potopila.
Alma je ten mladej typ, co pořád nemohl najít smysl tohodle bití
A chtěl k tomu najít klíč a hledal pravdu, která byla schovaná někde mezi lží.
Chtěl jako dobrej člověk žít a mít karmu čistou jak sníh.
Alma je ten vůl, co pořád seděl u PC,
Vidim jak nese další CD s hrou, u který ztratí dalších deset dní,
Který mohl místo toho věnovat lidem, co jsou mu blízký,
Staří se blíží, pak už nebude možnost říct jim díky.
Alma je ten blázen, co málem,
Nechal svůj podpis na smlouvě s ďáblem,
Málem všechno, co měl rád poslal do háje o svý pocit ztratil zájem,
Choval se, jak chladnej kámen,
Neuvědomoval si, co bylo v sázce,
život ho naučil jak dávat, ale i brát,
Taky jak otevřít se světu, ale i schovat před nim tvář,
Poznal bolest, ale i lásku, poznal úspěch, ale i pád,
Naučil se, že nikdy není pozdě a jenom srab to vzdá.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Ancien Chapitre

C'était juste un jeune couple, une jeune femme, un jeune homme,
aucun ordre, aucun plan, une étincelle, une chaleur immense,
C'est moi, je brûle encore, jusqu'à ce que je m'enfuie,
Jusqu'à ce que ma flamme dans les yeux ne soit plus que de la tristesse.
Je me demande toujours où tu es allé ? Pourquoi suis-je seul ?
Et pourquoi est-ce que moi et ma mère, nous l'avons surmonté à deux ?
Un seul salaire et nous n'avons jamais cessé de rire. J'étais un enfant insolent et débridé,
Ce que je touchais, il me le donnait et je devais gagner à tout prix,
J'étais un type hyperactif en action, je ne me suis jamais intéressé,
Ce que j'avais dans mon carnet de notes, tu es un clown, un imbécile,
on a réfléchi à comment on allait devenir des pros,
À cette époque, tu t'intéressais à l'organisation et à l'aigle,
Je me moque de la police, je n'ai que des rêves malades,
Comment faire exploser tous les murs nus, où trouver de l'argent pour les bouteilles,
De l'argent pour les cigarettes et pour le joint, pour le camion cabossé et pour le kingpin,
Il n'y avait pas d'appartement, de voiture, ni de bling bling, je vivais sur un aveugle. Je riais toujours fort,
Même si à l'intérieur il y avait une blessure que ni un pansement ne pouvait arrêter,
C'est il y a environ treize ans que je n'ai pas vu mon père,
À cette époque, je voulais m'en débarrasser, comme Otecko Affra,
Ce qui était, c'était, fichez la haine,
L'important c'est ce qui se passe aujourd'hui, tu sais comment.
Et même si ma fille espère que je vais me racheter,
Et que je mets de côté deux cent mille à la maison pour un avocat,
Je brûle toujours, pour mes propres raisons, même si parfois le froid me poursuit.

Je ferme les yeux et maintenant je me souviens,
De la première chute et de la façon dont je gagne.
Je ferme les yeux et maintenant je me souviens,
De la première chute et de la façon dont je gagne.

Alma est le petit garçon,
Qui fuyait tout le temps et essuyait toujours ses larmes, et tout le monde s'en fichait,
que j'étais contre le mal, contre mes anciens amis qui sont devenus un cercle sombre,
Et ils voulaient le tabasser pour une dette fictive.
Alma est le jeune garçon naïf qui a donné son cœur à chaque fille brune,
Et il pensait qu'ils seraient ensemble pendant cent ans,
Mais aucune ne l'a jamais assez apprécié pour le comprendre.
Et chacune lui a juste donné un panier plus tard et tout a coulé.
Alma est le jeune type qui n'arrivait pas à trouver le sens de ces coups,
Et il voulait trouver la clé et il cherchait la vérité qui était cachée quelque part entre le mensonge.
Il voulait vivre comme une bonne personne et avoir un karma pur comme la neige.
Alma est le baudet qui était toujours assis devant l'ordinateur,
Je vois comment il porte un autre CD de jeu, à côté duquel il perdra dix autres jours,
Qu'il aurait pu consacrer aux gens qui lui sont chers,
Les vieux se rapprochent, il ne sera plus possible de leur dire merci.
Alma est le fou qui presque,
A laissé sa signature sur le contrat avec le diable,
Presque tout ce qu'il aimait, il l'a envoyé au diable, il a perdu tout intérêt pour ses sentiments,
Il se comportait comme une pierre froide,
Il ne se rendait pas compte de ce qui était en jeu,
La vie lui a appris à donner, mais aussi à prendre,
Aussi comment s'ouvrir au monde, mais aussi se cacher de lui,
Il a connu la douleur, mais aussi l'amour, il a connu le succès, mais aussi la chute,
Il a appris qu'il n'est jamais trop tard et que seul un lâche abandonne.

Je ferme les yeux et maintenant je me souviens,
De la première chute et de la façon dont je gagne.
Je ferme les yeux et maintenant je me souviens,
De la première chute et de la façon dont je gagne.