Lyrics and translation Maat - Stará Kapitola

Stará Kapitola

Byl to jen mladej pár, mladá dáma, mladej pán,
žádnej řád, žádnej plán, jedna jiskra, mega žár,
To jsem já, hořim dál, do tý doby, než si plách,
Do tý doby, než můj plamen v očích smutek splách.
Furt se ptám, kam si šel?! Proč jsem sám?!
A proč já s mámou ve dvou jsem to zvlád?!
Jeden plat stejně jsme se nepřestali smát. Byl jsem drzý nespoutaný dítě,
Který na co šáhne, to mu de a musí bejt za každou cenu vítěz,
Byl jsem hyperaktivní typ v akci, nikdy jsem se nezajímal,
Co mam v žákovský vy šašci, keron na switch,
řešili jsme, jak z nás budou profíci,
V tý době jste se zajímali o svazteku a orlici,
Mám v píči policii, mám jen chorý sny,
Jak zbombit všechny holý zdi, kde sehnat prachy na flašky,
Prachy na cíga a na splif na prasklej truck a na kingpin,
Nebyl byt auto ani bling ld zil zivot na blind. Furt jsem se smál nahlas,
I když uvnitř byla rána, kterou nezastaví náplast,
Je to doba asi třináct let, co jsem neviděl fotra,
V tý době jsem se ho chtěl zbavit, jak Otecko Affra,
Co bylo, to bylo, nenávisti nachcat,
Hlavní je, co se děje dneska. Víš jak.
A i když moje holka doufá, že se napravim,
A já si dávám bokem doma dvěstě-tisíc na právníka,
Pořád hořim, pro to svý ikdyž mě občas nahání chlad.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Alma je ten malej kluk,
Co furt před všim utíkal a furt svý slzy utíral a všem to bylo fuk,
že jsem stál proti zlu, proti bejvalejm kamarádům z kterejch stal se temnej kruh,
A chtěli mu namlátit za vymyšlenej dluh.
Alma je ten mladej naivní kluk, co každý tmavovlasý holce dal svý srdce,
A myslel si, že budou spolu sto let,
Ale žádná si ho nevážila natolik, aby ho pochopila
A každá mu jen po čase dala košem a vše potopila.
Alma je ten mladej typ, co pořád nemohl najít smysl tohodle bití
A chtěl k tomu najít klíč a hledal pravdu, která byla schovaná někde mezi lží.
Chtěl jako dobrej člověk žít a mít karmu čistou jak sníh.
Alma je ten vůl, co pořád seděl u PC,
Vidim jak nese další CD s hrou, u který ztratí dalších deset dní,
Který mohl místo toho věnovat lidem, co jsou mu blízký,
Staří se blíží, pak už nebude možnost říct jim díky.
Alma je ten blázen, co málem,
Nechal svůj podpis na smlouvě s ďáblem,
Málem všechno, co měl rád poslal do háje o svý pocit ztratil zájem,
Choval se, jak chladnej kámen,
Neuvědomoval si, co bylo v sázce,
život ho naučil jak dávat, ale i brát,
Taky jak otevřít se světu, ale i schovat před nim tvář,
Poznal bolest, ale i lásku, poznal úspěch, ale i pád,
Naučil se, že nikdy není pozdě a jenom srab to vzdá.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Старая Глава

Это были всего лишь юные парень и девушка, юная леди, юный господин,
никаких правил, никакого плана, одна искра, мега-жар,
Это я, я горю до сих пор, до тех пор, пока не сбегу,
До тех пор, пока пламя в моих глазах не смоет печаль.
Всё ещё спрашиваю, куда ты ушёл?! Почему я один?!
И почему мы с мамой вдвоём справились?!
Одна зарплата, но мы всё равно не переставали смеяться. Я был дерзким, неугомонным ребёнком,
Которому всё давалось, и он должен был быть победителем любой ценой,
Я был гиперактивным типом в действии, меня никогда не интересовало,
Что у меня в школьной сумке, вы, дурачки, керосин на переключатель,
мы решали, как станем профи,
В то время вы интересовались жвачкой и орлицей,
Мне плевать на полицию, у меня только больные сны,
Как разбомбить все голые стены, где раздобыть деньги на бутылки,
Деньги на сигареты и на запчасти для сломанного грузовика и на кингпин,
Не было ни квартиры, ни машины, ни побрякушек, я жил вслепую. Я всегда громко смеялся,
Даже если внутри была рана, которую не залечить пластырем,
Прошло около тринадцати лет с тех пор, как я не видел отца,
В то время я хотел избавиться от него, как Отелло от Афры,
Что было, то было, ненависть утихла,
Главное, что происходит сегодня. Ты же знаешь.
И хотя моя девушка надеется, что я изменюсь,
И я откладываю двести тысяч на адвоката,
Я всё ещё горю, ради этого, даже если меня иногда охватывает холод.

Я закрываю глаза и вспоминаю,
О первом падении и о том, как я побеждаю.
Я закрываю глаза и вспоминаю,
О первом падении и о том, как я побеждаю.

Алма - это маленький мальчик,
Который всегда убегал от всего и вытирал свои слёзы, и всем было наплевать,
что я стоял против зла, против бывших друзей, которые стали темным кругом,
И хотели избить его за вымышленный долг.
Алма - это наивный юноша, который каждой темноволосой девушке отдавал своё сердце,
И думал, что они будут вместе сто лет,
Но ни одна из них не ценила его настолько, чтобы понять его,
И каждая через какое-то время бросала его и топила всё.
Алма - это тот молодой парень, который никак не мог найти смысла этой битвы,
И хотел найти к этому ключ, искал правду, которая была спрятана где-то среди лжи.
Он хотел жить хорошим человеком и иметь карму чистую, как снег.
Алма - это тот дурак, который всё время сидел за компьютером,
Вижу, как он несёт очередной диск с игрой, на которую потратит ещё десять дней,
Которые он мог бы вместо этого посвятить близким ему людям,
Старость приближается, тогда уже не будет возможности сказать им спасибо.
Алма - это тот безумец, который чуть не
Оставил свой автограф на договоре с дьяволом,
Чуть не потерял всё, что любил, потерял интерес к своим чувствам,
Вёл себя, как холодный камень,
Не понимал, что поставлено на карту,
жизнь научила его как давать, но и брать,
А также открываться миру, но и скрывать от него лицо,
Он познал боль, но и любовь, познал успех, но и падение,
Научился, что никогда не поздно, и только трус сдаётся.

Я закрываю глаза и вспоминаю,
О первом падении и о том, как я побеждаю.
Я закрываю глаза и вспоминаю,
О первом падении и о том, как я побеждаю.