Lyrics and translation Maat - Těžko Se Odchází

Těžko Se Odchází

Pravda je taková, že jsme neměli, nějak extra velkej prodej,
Za to já toho prodal hafo. To se mám cejtit, jako zloděj?!
Oukej, koukej! Pohltilo mě to, jak nadrcenej cocaine,
Byl jsem pohlcenej, celou touhle hrou a chtěl jsem další trofej!
Nemoch jsem z toho vstát, bylo to pro mě, jako vozejk,
Nemůžu bejt v normální práci, kde se po tobě různě vozej.
Vem dva nože, pomalu bodej, za to jak jsem se choval k druhejm.
Žil jsem individuální život. Byl jsem zaslepenej, tupej! Byl jsem hluchej!
Neslyšel jsem holku, s kterou chci mít dítě,
Jak se nám hroutí vztah, já řešil jenom svý peníze.
A sebe, co si dám na sebe, za brejle a snapback,
Pak mě to probudilo: "Ná L. D.! Teď si to kurva sežer!
Si dement, fuck kreténe swagger, je mi z tebe zle,
Ble, ble, ble, ble!" Vsechno to byl bullshit,
Sám jsem si sypal do rán sůl, shit, to je trueshit,
žil jsem bez jakýkoliv úcty, jen sem si plnil účty,
Jen sem se přehraboval v penězích.
Teď se přehrabuju v negativních emocích.
Každej můj čin, každej můj hřích, si sebou nesu, jako stín.
Teď zakopnu svý nedospělí ego a začnu znovu žít!

Těžko se odchází, yea.
Od toho, co můžeš mít.

Těžko se odchází, yea.
Od toho, co můžeš mít.

Od mala znal jsem cenu peněz. Věděl jsem, že ta moc hejbe, celym světem,
že to je řetěz, kterej spoutal, všechny kolem,
že to je síla, kterou si často lidi rádi pletou s bohem,
A já chtel jsem taky kousek, toho nebe a říct peklu sbohem!
Bylo mi čtrnáct a za svojí první show jsem dostal kilo.
To není prdel. Byl jsem rád, za to, co bylo.
Byly to pro mě první rapový prachy, co mi dal život,
Bylo mi jedno, že to vlastně bylo jen to, co v kase zbylo.
Z jedný nuly byly dvě, tři. Za několik let jich bylo pět,
Před očima se mi měnil, celej svět.
Byl jsem mladej kluk a měl jsem, co sem chtěl!
Jenom díky sobě, tak se pak div, že o tom, co mám byl každej text!
Byl to prostě pocit z úspěchu, ale možná trochu moc.
Všechno se to posralo a já se ptal sám sebe: "Proč?!"
Co se stalo s lidma, který mi vždycky dali praps?!
Každej vztah se časem přeměnil na prach, byl jsem kak,
Všechny prachy lítali vzduchem, jako drak.
Přitom dohromady to dalo, tak průměrnej roční plat,
Jenže pro mě to bylo tak moc, že měl jsem v hlavě zkrat.
Zapomněl jsem, kdo je brat. Oh fuck!

Těžko se odchází, yea.
Od toho, co můžeš mít.

Těžko se odchází, yea.
Od toho, co můžeš mít.

Difficile de partir

La vérité, c'est qu'on n'a pas fait de ventes extraordinaires,
Pourtant, j'en ai vendu beaucoup. Je devrais me sentir comme un voleur ?!
Oukej, regarde ! J'étais obsédé comme par de la cocaïne broyée,
J'étais absorbé par tout ce jeu et je voulais un autre trophée !
Je ne pouvais pas en sortir, c'était comme une cage pour moi,
Je ne peux pas être dans un travail normal où les gens se moquent de toi.
Prends deux couteaux, pique doucement, pour la façon dont j'ai traité les autres.
Je vivais une vie individualiste. J'étais aveugle, stupide ! J'étais sourd !
Je n'ai pas entendu la fille avec qui je veux avoir un enfant,
Alors que notre relation s'effondrait, je ne pensais qu'à mon argent.
Et à moi-même, ce que je vais mettre, pour mes lunettes et mon snapback,
Alors ça m'a réveillé : « N. L. D. ! Maintenant, tu te le manges, connard !
T'es un débile, foutu swagger crétin, je te dégoûte,
Beurk, beurk, beurk, beurk ! » Tout ça, c'était du bullshit,
Je me suis moi-même mis du sel sur les plaies, merde, c'est la vérité,
J'ai vécu sans aucun respect, je ne faisais que remplir mes comptes,
Je ne faisais que me gratter dans l'argent.
Maintenant, je me gratte dans les émotions négatives.
Chaque action de moi, chaque péché de moi, je les porte avec moi, comme une ombre.
Maintenant, je vais piétiner mon ego immature et recommencer à vivre !

Difficile de partir, ouais.
De ce que tu peux avoir.

Difficile de partir, ouais.
De ce que tu peux avoir.

Depuis que je suis petit, je connais la valeur de l'argent. Je savais que ce pouvoir bouge tout le monde,
que c'est une chaîne qui a enchaîné tout le monde,
que c'est un pouvoir que les gens aiment souvent confondre avec Dieu,
Et je voulais aussi un morceau de ce ciel et dire au revoir à l'enfer !
J'avais quatorze ans et j'ai reçu mille euros pour mon premier concert.
Ce n'est pas une blague. J'étais content de ce qu'il y avait.
C'était mon premier argent de rap qui m'a donné la vie,
Je me fichais que ce ne soit que ce qui restait dans la caisse.
D'un zéro, il y en a eu deux, trois. En quelques années, il y en a eu cinq,
Tout mon monde changeait sous mes yeux.
J'étais un jeune garçon et j'avais ce que je voulais !
Seulement grâce à moi-même, alors ne te surprends pas si chaque texte parle de ce que j'ai !
C'était juste le sentiment du succès, mais peut-être un peu trop.
Tout a merdé et je me suis demandé : « Pourquoi ? »
Qu'est-il arrivé aux gens qui m'ont toujours donné des conseils ?
Chaque relation a fini par se transformer en poussière, j'étais nul,
Tout l'argent volait dans les airs comme un dragon.
Ensemble, ça faisait un salaire annuel moyen,
Mais pour moi, c'était tellement énorme que j'avais un court-circuit dans la tête.
J'ai oublié qui était mon frère. Oh merde !

Difficile de partir, ouais.
De ce que tu peux avoir.

Difficile de partir, ouais.
De ce que tu peux avoir.