Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Active Heart

Active Heart

夢はどこにある?
愛はどこにある?

裸足になってみた
街の真ん中 人ゴミ
空があんまり気持ちよくて
なんか歩きたくなった

周りの人たちに
変な目で見られるって
思っていたけれど意外に
誰も気にしていないね

からだが宙に浮かんでゆくよ
自分の意識が
血管のトンネル抜けだし

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
深い森を湖を突き抜けていく

シャララ 靴を脱ぎすてて
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日に
おぼえた口笛吹いて

海の上も行った
キラキラの波の上を
つま先で歩いてみたんだ
静かな風が吹いてた

光を浴びたテトラポットに
座ってうたた寝
とても自由な雲 見ていた

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
そして僕が今僕を突き抜けていく

裸足になり どこまでも
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日におぼえた
口笛吹いて

Cœur Actif

Où sont les rêves ?
Où est l'amour ?

J'ai essayé de marcher pieds nus
Au milieu de la ville, parmi la foule
Le ciel était tellement agréable
Que j'ai eu envie de marcher

J'avais peur que les gens autour de moi
Ne me regardent d'un air bizarre
Mais à ma surprise, personne ne s'en souciait
Pas même un peu

Mon corps a commencé à flotter
Ma conscience
A traversé le tunnel de mes vaisseaux sanguins

Dis-moi, où sont les rêves ?
Où est l'amour ?
Je traverse la forêt profonde et le lac

J'ai enlevé mes chaussures, j'ai dansé
J'ai marché sur les cailloux
J'ai sifflé la mélodie que j'ai apprise
Dans un jour lointain

Je suis aussi allé sur la mer
J'ai marché sur les vagues étincelantes
Avec la pointe de mes pieds
Un vent calme soufflait

J'ai vu un bloc de béton qui a été éclairé par le soleil
Et j'ai fait une sieste
J'ai vu les nuages, tellement libres

Dis-moi, où sont les rêves ?
Où est l'amour ?
Et je traverse moi-même, à présent

Pieds nus, je vais jusqu'au bout
J'ai marché sur les cailloux
J'ai sifflé la mélodie que j'ai apprise
Dans un jour lointain