Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Active Heart

Active Heart

夢はどこにある?
愛はどこにある?

裸足になってみた
街の真ん中 人ゴミ
空があんまり気持ちよくて
なんか歩きたくなった

周りの人たちに
変な目で見られるって
思っていたけれど意外に
誰も気にしていないね

からだが宙に浮かんでゆくよ
自分の意識が
血管のトンネル抜けだし

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
深い森を湖を突き抜けていく

シャララ 靴を脱ぎすてて
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日に
おぼえた口笛吹いて

海の上も行った
キラキラの波の上を
つま先で歩いてみたんだ
静かな風が吹いてた

光を浴びたテトラポットに
座ってうたた寝
とても自由な雲 見ていた

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
そして僕が今僕を突き抜けていく

裸足になり どこまでも
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日におぼえた
口笛吹いて

Активное сердце

Где же найти мечту?
Где же найти любовь?

Я сняла обувь и пошла
По центру города, сквозь толпу
Небо было таким прекрасным,
Что мне захотелось пройтись.

Думала, окружающие
Будут смотреть на меня косо,
Но, на удивление,
Никто не обращал внимания.

Мое тело словно парит в воздухе.
Мое сознание,
Пройдя сквозь сосудистый туннель,

Скажи, где же найти мечту?
Где же найти любовь?
Проникает сквозь дремучий лес и озеро.

Шаляля, сбросив обувь,
Шаляля, ступая по камням,
Шаляля, насвистываю мелодию,
Которую разучила давным-давно.

Я даже шла по морю,
По сверкающим волнам,
На цыпочках.
Дул тихий ветер.

Присела на залитый солнцем волнорез,
И задремала.
Смотрела на такие свободные облака.

Скажи, где же найти мечту?
Где же найти любовь?
И вот я, настоящая, прорываюсь сквозь себя.

Босиком, куда угодно,
Шаляля, ступая по камням,
Шаляля, насвистываю мелодию,
Которую разучила давным-давно.