Lyrics and translation Maaya Sakamoto - another grey day in the big blue world

another grey day in the big blue world

And now she wakes to another grey day
In the Big Blue World
And her room's a tiny cage for a golden bird
O where did love go?
And now the baby, that looks like him,
Starts to cry again
And again, again, eternally over again
Do rivers ever end?
Count a thousand drops of rain
Washed down the drain
Is life the same, in a way?
Catch the bus that never comes
Clouds block the sun
Is life the same, in a way?
What will tomorrow bring?
Will birds sing?
And now the flowers in the window box
Seem to bow their heads
As she sits and stares with eyes, sad circles of red
Where did love go?
Never a letter or a call
A knock upon the door
So much like life, in a way
Watch the hands move round the clock
Tie time in knots
Life does the same, in a way
What will tomorrow bring?
Will birds sing?
Let the birds sing!
And now she sleeps in an empty bed
Through a starless night
But she dreams of snow-white doves
Bringing branches of love
Maybe that's enough
Count a thousand drops of rain
Washed down the drain
Is life the same, in a way?
Catch the bus that never comes
Clouds block the sun
Is life the same, in a way?
Never a letter or a call
A knock upon the door
So much like life, in a way
Watch the hands move round the clock
Tie time in knots
Life does the same, in a way
What will tomorrow bring?
Will birds sing?

un autre jour gris dans le grand monde bleu

Et maintenant elle se réveille pour un autre jour gris
Dans le grand monde bleu
Et sa chambre est une petite cage pour un oiseau doré
Où est allé l'amour ?
Et maintenant le bébé, qui lui ressemble,
Commence à pleurer encore
Et encore, encore, éternellement encore et encore
Les rivières ont-elles une fin ?
Compte mille gouttes de pluie
Lavées par l'égout
La vie est-elle la même, d'une certaine façon ?
Prends le bus qui n'arrive jamais
Les nuages bloquent le soleil
La vie est-elle la même, d'une certaine façon ?
Qu'apportera demain ?
Les oiseaux chanteront-ils ?
Et maintenant les fleurs dans la jardinière de la fenêtre
Semblent baisser la tête
Alors qu'elle s'assoit et regarde avec des yeux, des cercles rouges de tristesse
Où est allé l'amour ?
Jamais une lettre ni un appel
Un coup à la porte
Tellement comme la vie, d'une certaine façon
Regarde les aiguilles tourner autour de l'horloge
Attache le temps en nœuds
La vie fait de même, d'une certaine façon
Qu'apportera demain ?
Les oiseaux chanteront-ils ?
Laisse les oiseaux chanter !
Et maintenant elle dort dans un lit vide
A travers une nuit sans étoiles
Mais elle rêve de colombes blanches comme neige
Apportant des branches d'amour
Peut-être que c'est assez
Compte mille gouttes de pluie
Lavées par l'égout
La vie est-elle la même, d'une certaine façon ?
Prends le bus qui n'arrive jamais
Les nuages bloquent le soleil
La vie est-elle la même, d'une certaine façon ?
Jamais une lettre ni un appel
Un coup à la porte
Tellement comme la vie, d'une certaine façon
Regarde les aiguilles tourner autour de l'horloge
Attache le temps en nœuds
La vie fait de même, d'une certaine façon
Qu'apportera demain ?
Les oiseaux chanteront-ils ?