Lyrics and translation Maaya Sakamoto - another grey day in the big blue world

And now she wakes to another grey day
In the Big Blue World
And her room's a tiny cage for a golden bird
O where did love go?
And now the baby, that looks like him,
Starts to cry again
And again, again, eternally over again
Do rivers ever end?
Count a thousand drops of rain
Washed down the drain
Is life the same, in a way?
Catch the bus that never comes
Clouds block the sun
Is life the same, in a way?
What will tomorrow bring?
Will birds sing?
And now the flowers in the window box
Seem to bow their heads
As she sits and stares with eyes, sad circles of red
Where did love go?
Never a letter or a call
A knock upon the door
So much like life, in a way
Watch the hands move round the clock
Tie time in knots
Life does the same, in a way
What will tomorrow bring?
Will birds sing?
Let the birds sing!
And now she sleeps in an empty bed
Through a starless night
But she dreams of snow-white doves
Bringing branches of love
Maybe that's enough
Count a thousand drops of rain
Washed down the drain
Is life the same, in a way?
Catch the bus that never comes
Clouds block the sun
Is life the same, in a way?
Never a letter or a call
A knock upon the door
So much like life, in a way
Watch the hands move round the clock
Tie time in knots
Life does the same, in a way
What will tomorrow bring?
Will birds sing?

И вот она просыпается в очередной серый день.
В большом синем мире.
А ее комната-крошечная клетка для золотой птицы.
О, куда ушла любовь?
И вот ребенок, похожий на него,
Снова начинает плакать.
И снова, снова, бесконечно снова.
Реки когда-нибудь кончаются?
Сосчитай тысячу капель дождя.
Смыло в канализацию
Разве жизнь в каком-то смысле одинакова?
Успей на автобус, который никогда не приезжает.
Облака закрывают солнце.
Разве жизнь в каком-то смысле одинакова?
Что принесет завтрашний день?
Будут ли петь птицы?
А теперь цветы на подоконнике.
Кажется, они склоняют головы.
Когда она сидит и смотрит глазами, грустными кругами красного цвета.
Куда ушла любовь?
Ни письма, ни звонка.
Стук в дверь.
В каком-то смысле это очень похоже на жизнь.
Смотри, Как стрелки двигаются круглые сутки.
Свяжи время узлами.
Жизнь делает то же самое, в некотором смысле.
Что принесет завтрашний день?
Будут ли петь птицы?
Пусть Птицы поют!
И теперь она спит в пустой постели.
Сквозь беззвездную ночь
Но ей снятся белоснежные голуби.
Принося ветви любви
Может быть, этого достаточно.
Сосчитай тысячу капель дождя.
Смыло в канализацию
Разве жизнь в каком-то смысле одинакова?
Успей на автобус, который никогда не приезжает.
Облака закрывают солнце.
Разве жизнь в каком-то смысле одинакова?
Ни письма, ни звонка.
Стук в дверь.
В каком-то смысле это очень похоже на жизнь.
Смотри, Как стрелки двигаются круглые сутки.
Свяжи время узлами.
Жизнь делает то же самое, в некотором смысле.
Что принесет завтрашний день?
Будут ли петь птицы?