Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Be mine!
Be
mine！
Sois
à
moi !
あらがえない欲望にkiss
and
cry
Face
à
un
désir
irrépressible,
kiss
and
cry
てっぺんで見下ろしたい
Je
veux
te
regarder
de
haut
完全掌握の結末を
La
fin
d'une
prise
de
contrôle
totale
世界は終わりはじめたという
Le
monde
a
commencé
à
prendre
fin
宛名のないことばが権力をかざす
Des
mots
sans
adresse
brandissent
le
pouvoir
魅惑の道連れ
Un
compagnon
fascinant
続きは昼寝のあとで
La
suite
après
la
sieste
やりたいようにやったって
Fais
ce
que
tu
veux
誰か邪魔してくれないかな
Quelqu'un
pourrait-il
m'empêcher ?
勝負はいただき
Le
jeu
est
fait
Be
mine！
Sois
à
moi !
あらがえない欲望にkiss
and
cry
Face
à
un
désir
irrépressible,
kiss
and
cry
てっぺんで見下ろしたい
Je
veux
te
regarder
de
haut
完全掌握の結末を
La
fin
d'une
prise
de
contrôle
totale
It′s
mine！
C'est
à
moi !
欲しいものがあるなら目を離すな
Si
tu
veux
quelque
chose,
ne
le
lâche
pas
des
yeux
絶対に勝ち取りたい
Je
veux
absolument
gagner
単純明快なひとりごと
Un
monologue
simple
et
direct
神話の不浄な女神を知る
Connaître
la
déesse
impie
de
la
mythologie
行き場のない天使が空き地に集まる
Les
anges
sans
refuge
se
rassemblent
dans
le
terrain
vague
嵐の前触れ
Les
signes
avant-coureurs
de
la
tempête
お空に星はまたたく
Les
étoiles
scintillent
dans
le
ciel
言いたいこと言っちゃって
Dis
ce
que
tu
veux
dire
鏡見てから出直してきな
Regarde-toi
dans
le
miroir
avant
de
revenir
正義か悪魔か
Justice
ou
démon ?
Be
you！
Sois
toi-même !
仮面のままつぶやいてhigh
and
dry
Marmonne
en
gardant
ton
masque,
high
and
dry
英雄は裁かれない
Les
héros
ne
sont
pas
jugés
勧善懲悪のからくりに
Dans
le
mécanisme
du
bien
contre
le
mal
It's
you！
C'est
toi !
悔しいなら昨日より強くなれ
Si
tu
es
en
colère,
sois
plus
fort
qu'hier
半分は気持ちじゃない?
La
moitié
n'est-elle
pas
une
question
de
sentiment ?
最終直線のひと仕事
Un
dernier
travail
sur
la
ligne
droite
私を見つけて
Trouve-moi
私を信じて
Crois
en
moi
私を壊して
Détruit-moi
欲しい
欲しい
欲しい
Je
veux,
je
veux,
je
veux
まだ見ぬを全部と
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
encore
vu
et
不条理を全部
Toute
l'absurdité
輝ける全部が
Tout
ce
qui
brille
欲しい
欲しいから生まれてきた
Je
veux,
je
veux,
je
suis
né
pour
ça
遊びはおしまい
Le
jeu
est
terminé
Be
mine！
Sois
à
moi !
私の名は本能の共犯者
Mon
nom
est
complice
de
l'instinct
絶対に裏切れない生命活動の源よ
Je
suis
la
source
de
la
vie,
impossible
à
trahir
It′s
mine！
C'est
à
moi !
あらがえない欲望にkiss
and
cry
Face
à
un
désir
irrépressible,
kiss
and
cry
てっぺんで見下ろしたい
Je
veux
te
regarder
de
haut
完全掌握の結末を
La
fin
d'une
prise
de
contrôle
totale
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.