Lyrics and translation Maaya Sakamoto - bitter sweet

bitter sweet

私たちふたり以外誰も知らない
きっとすぐにはバレないところ深く埋めてしまえば簡単には見つからない
もう少しこのまま内緒の恋をしていよう
いつか時が気づくまで
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに
どこにでもある話と言いながら少しこわいの
偽りの正体がどこにあるのかわからなくなる
この恋は今だけの優しさとわりきっているの？
それとももうこれ以上傷つきたくないだけ？
そっと隠れてつなぐ手のひらから
彼とは違うあたたかさを感じさせて
ねえもし今私がどこか遠く逃げようと言ったら
あなたはなんて答えるの
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに

amer amer

Personne d'autre que nous deux ne le sait.
On peut le cacher profondément, il est sûr qu'on ne le découvrira pas tout de suite.
Restons un peu plus longtemps avec ce secret d'amour.
Jusqu'à ce que le temps nous révèle.
Chuchote-moi "je t'aime" à voix basse.
Rends-moi triste avec des mots différents de ceux que tu utilises avec lui.
Laisse-moi être insouciante juste pour l'instant.
Comme dans ce jeu de poursuite que l'on faisait souvent.
C'est une histoire banale, mais j'ai un peu peur.
Je ne sais plus où se trouve la vraie nature de ce mensonge.
Cet amour est-il juste une douceur passagère ?
Ou est-ce que je ne veux plus être blessée ?
Tes mains qui se joignent aux miennes en secret.
Tu me fais sentir une chaleur différente de celle que je ressens avec lui.
Si je disais que je voulais partir loin, maintenant ?
Que répondrais-tu ?
Chuchote-moi "je t'aime" à voix basse.
Rends-moi triste avec des mots différents de ceux que tu utilises avec lui.
Laisse-moi être insouciante juste pour l'instant.
Comme dans ce jeu de poursuite que l'on faisait souvent.