Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Buddy

Buddy

そこに何があるとしても
未開の領域へ きみと
短い夢を見てた いま
あれはきみの背中
過去? 未来?
振り切っているメーターの針を無視して
追い風と感情の向くほうへ
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら
きみの翼になる 私が
何も怖くないなんて嘘
怖くても選んでいく それだけ
手招いている 限界が ここまでおいでと
ひとりでは行かないで そばにいる
朝陽に手をかざしているきみの横顔 すごくきれいで
こんなに優しい世界 きみに会えて風が変わった
そこに何があるのか なんにもないのか
真白い原始の道
それでも臨むなら もう一度いま君に追い風を
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら 未開の領域へ きみと
きみの翼になる 私が

Buddy

Whatever's out there
Into the great unknown with you
Briefly I was dreaming now
That was your back
Past? Future?
Ignoring the needle redlining the speedometer
Towards the tailwind and the direction my heart takes me
Every time I spread my wings, I realize
There's a sky I'll never see again
But if you'll still take flight
I'll be your wings
It's not true that I'm not afraid of anything
Even if I'm scared, I'll keep choosing it
The limit beckons, inviting me to come this far
Don't go by yourself, I'm by your side
Your profile as you raise your hand to the morning sun, so beautiful
Such a gentle world, meeting you changed the wind
Whatever's out there or if there's nothing at all
A pristine, primeval path
But if you face it, give you this tailwind once more
Every time I spread my wings, I realize
There's a sky I'll never see again
But if you'll still take flight, into the great unknown with you
I'll be your wings