Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Buddy

Buddy

そこに何があるとしても
未開の領域へ きみと
短い夢を見てた いま
あれはきみの背中
過去? 未来?
振り切っているメーターの針を無視して
追い風と感情の向くほうへ
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら
きみの翼になる 私が
何も怖くないなんて嘘
怖くても選んでいく それだけ
手招いている 限界が ここまでおいでと
ひとりでは行かないで そばにいる
朝陽に手をかざしているきみの横顔 すごくきれいで
こんなに優しい世界 きみに会えて風が変わった
そこに何があるのか なんにもないのか
真白い原始の道
それでも臨むなら もう一度いま君に追い風を
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら 未開の領域へ きみと
きみの翼になる 私が

Ami

Quoi qu'il arrive là
Vers un territoire inexploré, avec toi
J'ai fait un court rêve, maintenant
C'est ton dos
Passé ? Avenir ?
En ignorant l'aiguille du compteur qui s'emballe
Vers le vent arrière et la direction où les émotions me poussent
À chaque fois que j'ouvre mes ailes, je réalise
Qu'il y a un ciel que je ne rencontrerai plus jamais
Mais si tu dois t'envoler
Je serai tes ailes, moi
Ce n'est pas vrai que je n'ai peur de rien
Même si j'ai peur, je choisis, c'est tout
La limite me fait signe, viens jusqu'ici
Ne pars pas seul, je suis là
Le profil de ton visage à contre-jour, c'est tellement beau
Un monde si doux, le vent a changé quand j'ai rencontré toi
Qu'y a-t-il là ? Rien ?
Un chemin primitif blanc
Mais si tu dois y aller, encore une fois, je te donne du vent arrière
À chaque fois que j'ouvre mes ailes, je réalise
Qu'il y a un ciel que je ne rencontrerai plus jamais
Mais si tu dois t'envoler, vers un territoire inexploré, avec toi
Je serai tes ailes, moi