Lyrics and translation Maaya Sakamoto - DIVE feat.GONTITI

DIVE feat.GONTITI

このまま海の底まで息もつがずに
泳いでゆくようだと
あなたを愛しながら私はもがいてた
澄んだ目をした魚や光る泡が
夢のように生きていて
でも水は凍るように冷たく
意識も薄れた
どうしても愛されたい
どうしてもあなたが...
あなたの心が欲しい
そのためなら傷ついたってかまわない
つらくても泳ぎきるの
深く暗い海底 そこには
美しい景色がきっと待ってるから
砕かれた砂
荒れ果てた世界
あなたの愛の真実をこの目で
確かめた瞬間
不思議にも心は晴れてた
はじめて終わったんだ
はじめて自分に向かって嘘をつかず
怖がらずに愛せたことがうれしい
もうだいじょうぶ
明るい日が差しこむ水面目指して
昇ってゆけるよ
次の息求めて
二度と振り向かずに

DIVE feat.GONTITI

Comme si je nageais jusqu'au fond de l'océan sans reprendre mon souffle
C'est comme ça que je me sentais
En t'aimant, je me débattais
Les poissons aux yeux clairs et les bulles brillantes
Vivent comme dans un rêve
Mais l'eau est froide comme la glace
Et j'ai perdu conscience
Je veux absolument être aimée
Je veux absolument que tu...
Je veux ton cœur
Même si je suis blessée, ça ne m'empêchera pas
Je nagerai jusqu'au bout, même si c'est difficile
Au fond de la mer sombre et profonde, il y a
Un paysage magnifique qui m'attend
Du sable brisé
Un monde désolé
La vérité de ton amour, je l'ai vue de mes propres yeux
Au moment où je l'ai réalisé
Étrangement, mon cœur s'est éclairci
C'est fini pour la première fois
Pour la première fois, je ne me suis pas menti
Je suis heureuse d'avoir aimé sans peur
Ça va
Vers la surface où brille un jour lumineux
Je peux monter
À la recherche de mon prochain souffle
Sans jamais regarder en arrière